Art. 5 Inhalte des mehrjährigen nationalen Kontrollplans

Der MNKP enthält allgemeine Angaben zur Struktur und zur Organisation des Kontrollsystems und zu den Kontrollen selbst. Er umfasst insbesondere:

a.: die strategischen Ziele sowie die Art und Weise, wie diese bei der Festlegung der Prioritäten für die amtlichen Kontrollen und bei der Mittelzuweisung berücksichtigt werden;
b.: die Risikokategorisierung der amtlichen Kontrollen;
c.: die Organisation der zuständigen Behörden und ihrer Aufgaben auf Ebene Bund und Kanton sowie die diesen Behörden zur Verfügung stehenden Ressourcen;
d.: die allfällige Übertragung von Aufgaben an öffentlich-rechtliche oder private Organe;
e.: die Organisation der amtlichen Kontrollen auf Ebene Bund und Kanton;
f.: die in den verschiedenen Bereichen angewendeten Kontrollsysteme und die Koordinierung zwischen den zuständigen Behörden;
g.: die vorhandenen Massnahmen, die gewährleisten sollen, dass die zuständigen Behörden ihren Pflichten nachkommen;
h.: die Ausbildung der Angestellten der zuständigen Behörden;
i.: die für die amtlichen Kontrollen vorgesehenen dokumentierten Verfahren;
j.: die Notfallpläne für den Krisenfall, einschliesslich der Benennung der zuständigen Behörden, die zu mobilisieren sind, und der Beschreibung ihrer Aufgaben und Zuständigkeiten sowie der Verfahren zum Informationsaustausch zwischen diesen Behörden und anderen betroffenen Parteien;
k.: die allgemeine Organisation der Zusammenarbeit und der Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Schweiz und den ausländischen Behörden;
l.: die Liste der amtlichen Kontrollaufgaben der zuständigen Behörden entlang der gesamten Lebensmittelkette;
m.: die Liste der nationalen Kontrollprogramme, die nach Artikel 17 umgesetzt werden.

Art. 5 Contenuto del piano di controllo nazionale pluriennale

Il PCNP contiene informazioni generali in merito alla struttura e all’organizzazione del sistema di controllo e ai controlli stessi. Include in particolare:

a.: gli obiettivi strategici e il modo in cui vengono presi in considerazione per stabilire le priorità in materia di controlli ufficiali e assegnazione delle risorse;
b.: la categorizzazione dei rischi dei controlli ufficiali;
c.: l’organizzazione delle autorità competenti e dei loro compiti a livello federale e cantonale, oltre alle risorse di cui esse dispongono;
d.: l’eventuale delega di compiti a organi di diritto pubblico o privato;
e.: l’organizzazione dei controlli ufficiali a livello federale e cantonale;
f.: i sistemi di controllo applicati ai diversi settori e il coordinamento tra le autorità competenti;
g.: le misure attuate per garantire che le autorità competenti adempiano i loro obblighi;
h.: la formazione del personale delle autorità competenti;
i.: le procedure documentate previste per i controlli ufficiali;
j.: i piani di emergenza in caso di crisi, compresa la designazione delle autorità competenti che occorre mobilitare e la descrizione dei loro compiti e delle loro responsabilità nonché le procedure di scambio di informazioni tra queste autorità e gli altri soggetti interessati;
k.: l’organizzazione generale della collaborazione e della mutua assistenza fra le autorità competenti della Svizzera e le autorità estere;
l.: l’elenco dei compiti di controllo ufficiali delle autorità competenti lungo tutta la filiera agroalimentare;
m.: l’elenco dei programmi nazionali di controllo attuati ai sensi dell’articolo 17.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.