Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

817.023.11 Verordnung des EDI vom 15. August 2012 über die Sicherheit von Spielzeug (Spielzeugverordnung, VSS)

817.023.11 Ordinanza del DFI del 15 agosto 2012 concernente la sicurezza dei giocattoli (Ordinanza sui giocattoli, OSG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1 Geltungsbereich

1 Diese Verordnung gilt für Spielzeug nach Artikel 65 LGV.3

2 Gegenstände nach Anhang 1 Ziffer I gelten nicht als Spielzeug.

3 Diese Verordnung gilt nicht für:

a.
Spielzeug nach Anhang 1 Ziffer II;
b.
gebrauchtes Spielzeug im Sinne von Artikel 1 Absatz 4 des Bundesgesetzes vom 12. Juni 20094 über die Produktesicherheit;
c.
Spielzeug, das auf lokaler Ebene an Basaren, Schulfesten und Ähnlichem in beschränktem Umfang in Verkehr gebracht wird.

3 Fassung gemäss Ziff. I der V des EDI vom 16. Dez. 2016, in Kraft seit 1. Mai 2017 (AS 2017 1525).

4 SR 930.11

Art. 1 Campo d’applicazione

1 La presente ordinanza si applica ai giocattoli ai sensi dell’articolo 65 ODerr.3

2 Gli oggetti di cui all’allegato 1 numero I non sono considerati giocattoli.

3 La presente ordinanza non si applica:

a.
ai giocattoli di cui all’allegato 1 numero II;
b.
ai giocattoli usati ai sensi dell’articolo 1 capoverso 4 della legge federale del 12 giugno 20094 sulla sicurezza dei prodotti;
c.
ai giocattoli immessi in commercio in quantità esigue a livello locale nell’ambito di bazar, feste scolastiche e simili.

3 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFI del 16 dic. 2016, in vigore dal 1° mag. 2017 (RU 2017 1525).

4 RS 930.11

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.