Verordnung vom 10. September 2008 über den Umgang mit Organismen in der Umwelt (Freisetzungsverordnung, FrSV) - Ordinanza del 10 settembre 2008 sull'utilizzazione di organismi nell'ambiente (Ordinanza sull'emissione deliberata nell'ambiente, OEDA)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

814.911 Verordnung vom 10. September 2008 über den Umgang mit Organismen in der Umwelt (Freisetzungsverordnung, FrSV)

Inverser les langues

814.911 Ordinanza del 10 settembre 2008 sull'utilizzazione di organismi nell'ambiente (Ordinanza sull'emissione deliberata nell'ambiente, OEDA)

Inverser les langues

Art. 2 Gegenstand und Geltungsbereich

Art. 2 Oggetto e campo d’applicazione

Art. 3 Begriffe

Art. 3 Definizioni

Art. 4 Selbstkontrolle für das Inverkehrbringen

Art. 4 Controllo autonomo per la messa in commercio

Art. 5 Information der Abnehmerinnen und Abnehmer

Art. 5 Informazione degli acquirenti

Art. 6 Sorgfalt

Art. 6 Diligenza

Art. 7 Schutz von Menschen, Tieren, Umwelt und biologischer Vielfalt vor gentechnisch veränderten Organismen

Art. 7 Protezione dell’uomo, degli animali, dell’ambiente e della diversità biologica da organismi geneticamente modificati

Art. 8 Schutz besonders empfindlicher oder schützenswerter Lebensräume und Landschaften vor gentechnisch veränderten Organismen

Art. 8 Protezione di spazi vitali e paesaggi particolarmente sensibili o degni di protezione da organismi geneticamente modificati

Art. 9 Schutz der Produktion von Erzeugnissen ohne gentechnisch veränderte Organismen

Art. 9 Protezione della produzione senza organismi geneticamente modificati

Art. 10 Kennzeichnung der gentechnisch veränderten Organismen

Art. 10 Etichettatura degli organismi geneticamente modificati

Art. 11 Sicherstellungspflichten für gentechnisch veränderte Organismen

Art. 11 Obbligo di fornire garanzie per organismi geneticamente modificati

Art. 12 Schutz von Menschen, Tieren, Umwelt und biologischer Vielfalt vor pathogenen Organismen

Art. 12 Protezione dell’uomo, degli animali, dell’ambiente e della diversità biologica da organismi patogeni

Art. 13 Schutz besonders empfindlicher oder schützenswerter Lebensräume vor pathogenen Organismen

Art. 13 Protezione di spazi vitali particolarmente sensibili o degni di protezione da organismi patogeni

Art. 14 Sicherstellungspflichten für pathogene Organismen

Art. 14 Obbligo di fornire garanzie per organismi patogeni

Art. 15 Schutz von Menschen, Tieren, Umwelt und biologischer Vielfalt vor gebietsfremden Organismen

Art. 15 Protezione dell’uomo, degli animali, dell’ambiente e della diversità biologica da organismi alloctoni

Art. 16 Schutz besonders empfindlicher oder schützenswerter Lebensräume vor gebietsfremden Organismen

Art. 16 Protezione di spazi vitali particolarmente sensibili o degni di protezione da organismi alloctoni

Art. 17 Bewilligungspflicht

Art. 17 Obbligo di autorizzazione

Art. 18 Ausnahmen von der Bewilligungspflicht

Art. 18 Deroghe all’obbligo di autorizzazione

Art. 19 Bewilligungsgesuch für Freisetzungsversuche mit gentechnisch veränderten Organismen

Art. 19 Domanda di autorizzazione per emissioni sperimentali di organismi geneticamente modificati

Art. 20 Bewilligungsgesuch für Freisetzungsversuche mit pathogenen Organismen

Art. 20 Domanda di autorizzazione per emissioni sperimentali di organismi patogeni

Art. 21 Bewilligungsgesuch für Freisetzungsversuche mit gebietsfremden wirbellosen Kleintieren

Art. 21 Domanda di autorizzazione per emissioni sperimentali di piccoli invertebrati alloctoni

Art. 22 Vereinfachtes Bewilligungsverfahren

Art. 22 Procedura di autorizzazione semplificata

Art. 23 Änderungen und neue Erkenntnisse

Art. 23 Cambiamenti e nuove conoscenze

Art. 24 Berichterstattung

Art. 24 Rapporto

Art. 25 Bewilligungspflicht

Art. 25 Obbligo di autorizzazione

Art. 26 Massgebliches Bewilligungsverfahren

Art. 26 Procedura di autorizzazione determinante

Art. 27 Ausnahmen von der Bewilligungspflicht

Art. 27 Deroghe all’obbligo di autorizzazione

Art. 28 Bewilligungsgesuch für das Inverkehrbringen gentechnisch veränderter Organismen

Art. 28 Domanda di autorizzazione per la messa in commercio di organismi geneticamente modificati

Art. 29 Bewilligungsgesuch für das Inverkehrbringen pathogener Organismen

Art. 29 Domanda di autorizzazione per la messa in commercio di organismi patogeni

Art. 30 Bewilligungsgesuch für das Inverkehrbringen gebietsfremder wirbelloser Kleintiere

Art. 30 Domanda di autorizzazione per la messa in commercio di piccoli invertebrati alloctoni

Art. 31 Neue Erkenntnisse

Art. 31 Nuove conoscenze

Art. 32 Meldung des Ausbringens von gentechnisch veränderten Organismen in der Umwelt

Art. 32 Notificazione dell’emissione di organismi geneticamente modificati nell’ambiente

Art. 33 Wohnsitz, Geschäftsniederlassung

Art. 33 Domicilio, sede legale

Art. 34 Anzahl Gesuchsexemplare

Art. 34 Numero di copie della domanda di autorizzazione

Art. 35 Rechtsnachfolge

Art. 35 Successione giuridica

Art. 36 Gesuchsunterlagen, Publikation und Orientierung

Art. 36 Documenti relativi alla domanda, pubblicazione e informazione

Art. 37 Prüfung des Gesuchs, Einbezug der Fachstellen

Art. 37 Esame della domanda, coinvolgimento dei servizi specializzati

Art. 38 Erteilung der Bewilligung

Art. 38 Rilascio dell’autorizzazione

Art. 39 Vereinfachtes Bewilligungsverfahren

Art. 39 Procedura di autorizzazione semplificata

Art. 40 Neue Erkenntnisse

Art. 40 Nuove conoscenze

Art. 41 Überwachung bewilligter Freisetzungsversuche

Art. 41 Sorveglianza delle emissioni sperimentali autorizzate

Art. 42 Gesuchsunterlagen und Publikation

Art. 42 Documenti riguardanti la domanda e la pubblicazione

Art. 43 Prüfung des Gesuchs, Einbezug der Fachstellen

Art. 43 Esame della domanda, consultazione dei servizi specializzati

Art. 44 Erteilung der Bewilligung

Art. 44 Rilascio dell’autorizzazione

Art. 45 Neue Erkenntnisse

Art. 45 Nuove conoscenze

Art. 46 Überprüfung der Selbstkontrolle

Art. 46 Sorveglianza del controllo autonomo

Art. 47 Nachträgliche Kontrolle (Marktüberwachung) nach anderen Erlassen

Art. 47 Controllo successivo (sorveglianza del mercato) secondo altri atti normativi

Art. 48 (Marktüberwachung) nach dieser Verordnung

Art. 48 Controllo successivo (sorveglianza del mercato) secondo la presente ordinanza

Art. 50 Erhebungen

Art. 50 Rilevamenti

Art. 51 Umweltmonitoring

Art. 51 Monitoraggio ambientale

Art. 52 Bekämpfung

Art. 54 Öffentlichkeit der Informationen

Art. 54 Carattere pubblico delle informazioni

Art. 55 Vertraulichkeit von Angaben

Art. 55 Confidenzialità dei dati

Art. 56 Verzeichnisse

Art. 56 Elenchi

Art. 58 Richtlinien, Aus- und Weiterbildung

Art. 58 Direttive, formazione e perfezionamento

Art. 59 Änderung der Listen von Anhang 2

Art. 59 Modifica degli elenchi di cui all’allegato 2

Art. 60 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 60 Diritto previgente: abrogazione

Art. 61 Änderung bisherigen Rechts

Art. 61 Modifica del diritto vigente

Art. 62 Übergangsbestimmungen

Art. 62 Disposizioni transitorie

Art. 63 Inkrafttreten

Art. 63 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.