Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

814.812.31 Verordnung des EDI vom 28. Juni 2005 über die Fachbewilligung für die Desinfektion des Badewassers in Gemeinschaftsbädern (VFB-DB)

814.812.31 Ordinanza del DFI del 28 giugno 2005 concernente l'autorizzazione speciale per la disinfezione dell'acqua nelle piscine collettive (OADAP)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 9 Prüfungsstellen

Die Prüfungsstellen haben folgende Aufgaben:

a.
Sie führen die Fachprüfungen durch.
b.
Sie bestimmen die Examinatorinnen und Examinatoren.
c.
Sie stellen die Fachbewilligungen aus:
1.
nach bestandener Fachprüfung, oder
2.9
…
d.
Sie melden ihrer Trägerschaft ausgestellte Fachbewilligungen.
e.
Sie führen ein nicht öffentliches Verzeichnis über die von ihnen ausgestellten Fachbewilligungen.

9 Aufgehoben durch Ziff. I der V des EDI vom 5. Juni 2015, mit Wirkung seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1999).

Art. 9 Organi d’esame

Gli organi d’esame hanno i seguenti compiti:

a.
svolgono gli esami tecnici;
b.
designano gli esaminatori;
c.
rilasciano le autorizzazioni speciali:
1.
dopo il superamento dell’esame tecnico,
2.9
...;
d.
comunicano al loro ente responsabile l’avvenuto rilascio di autorizzazioni speciali;
e.
tengono un elenco, che non è reso pubblico, delle autorizzazioni speciali da loro rilasciate.

9 Abrogata dal n. I dell’O del DFI del 5 giu. 2015, con effetto dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1999).

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.