Art. 15 Ziele und Dringlichkeit der Sanierung

¹ Ziel der Sanierung ist die Beseitigung der Einwirkungen oder der konkreten Gefahr solcher Einwirkungen, die zur Sanierungsbedürftigkeit nach den Artikeln 9–12 geführt haben.

² Bei der Sanierung zum Schutz des Grundwassers wird vom Ziel abgewichen, wenn:

a.: dadurch die Umwelt gesamthaft weniger belastet wird;
b.: sonst unverhältnismässige Kosten anfallen würden; und
c.¹⁵: die Nutzbarkeit von Grundwasser im Gewässerschutzbereich A_u gewährleistet ist, oder wenn oberirdische Gewässer, die mit Grundwasser ausserhalb des Gewässerschutzbereichs A_u in Verbindung stehen, die Anforderungen der Gewässerschutzgesetzgebung an die Wasserqualität erfüllen.

³ Bei der Sanierung zum Schutz der oberirdischen Gewässer wird vom Ziel abgewichen, wenn:

a.: dadurch die Umwelt gesamthaft weniger belastet wird;
b.: sonst unverhältnismässige Kosten anfallen würden; und
c.: das Gewässer die Anforderungen der Gewässerschutzgesetzgebung an die Wasserqualität erfüllt.

⁴ Besonders dringlich sind Sanierungen, wenn eine bestehende Nutzung beeinträchtigt oder unmittelbar gefährdet ist.

⁵ Aufgrund der Detailuntersuchung beurteilt die Behörde die Ziele und die Dringlichkeit der Sanierung.

¹⁵ Fassung gemäss Anhang 5 Ziff. 5 der Gewässerschutzverordnung vom 28. Okt. 1998, in Kraft seit 1. Jan. 1999 (AS 1998 2863).

Art. 15 Obiettivi e urgenza del risanamento

¹ L’obiettivo del risanamento è l’eliminazione degli effetti, o del pericolo concreto che tali effetti si producano, che hanno portato alla necessità del risanamento giusta gli articoli 9–12.

² Nel caso di un risanamento ai fini della protezione delle acque sotterranee si deroga all’obiettivo se:

a.: in tal modo il carico per l’ambiente risulta complessivamente inferiore;
b.: altrimenti i costi risulterebbero sproporzionati; e
c.¹⁶: è assicurata l’utilizzabilità delle acque sotterranee che si trovano nel settore di protezione delle acque A_u oppure se le acque superficiali, che si trovano in collegamento con acque sotterranee al di fuori del settore di protezione delle acque A_u, soddisfano le esigenze della legislazione sulla protezione delle acque in merito alla qualità delle acque;

³ Nel caso di un risanamento ai fini della protezione delle acque superficiali si può derogare all’obiettivo se:

a.: in tal modo il carico per l’ambiente risulta complessivamente inferiore;
b.: altrimenti i costi risulterebbero sproporzionati; e
c.: dette acque soddisfano le esigenze della legislazione della protezione delle acque in merito alla qualità dell’acqua.

⁴ I risanamenti sono particolarmente urgenti se un’attuale utilizzazione è pregiudicata oppure direttamente minacciata.

⁵ Sulla base dell’indagine dettagliata l’autorità valuta gli obiettivi e l’urgenza del risanamento.

¹⁶ Nuovo testo giusta il n. 5 dell’all. 5 all’O del 28 ott. 1998 sulla protezioen delle acque, in vigore dal 1° gen. 1999 (RU 1998 2863).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.