Art. 1 Zweck und Gegenstand

¹ Diese Verordnung soll sicherstellen, dass belastete Standorte saniert werden, wenn sie zu schädlichen oder lästigen Einwirkungen führen oder wenn die konkrete Gefahr besteht, dass solche Einwirkungen entstehen.

² Sie regelt für die Bearbeitung belasteter Standorte die folgenden Verfahrensschritte:

a.: die Erfassung in einem Kataster;
b.: die Beurteilung der Überwachungs- und Sanierungsbedürftigkeit;
c.: die Beurteilung der Ziele und der Dringlichkeit der Sanierung;
d.: die Festlegung der Untersuchungs‑, Überwachungs- und Sanierungsmassnahmen.

Art. 1 Scopo e oggetto

¹ Scopo della presente ordinanza è il risanamento dei siti inquinati se tali siti sono all’origine di effetti dannosi o molesti oppure se esiste il pericolo concreto che detti effetti si producano.

² Per la gestione dei siti inquinati la presente ordinanza regola le seguenti procedure:

a.: il censimento mediante iscrizione in un catasto;
b.: la valutazione della necessità della sorveglianza e del risanamento;
c.: la valutazione degli obiettivi e dell’urgenza del risanamento;
d.: la determinazione dei provvedimenti d’indagine, di sorveglianza e di risanamento.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.