Art. 182 Kategorien von aus- und fortbildungspflichtigen Personen im Bereich der Medizin

¹ Die Anforderungen des EDI an die Aus- und Fortbildung im Strahlenschutz werden im Bereich Medizin nach folgenden Kategorien von Personen, die für den Strahlenschutz von Patientinnen und Patienten oder von Tieren verantwortlich sind, differenziert:

a.: Personen, die diagnostische Anwendungen mit ionisierender Strahlung in der Humanmedizin und der Chiropraktik verschreiben;
b.: Ärztinnen und Ärzte, die therapeutische oder diagnostische medizinische Anwendungen mit Strahlungsquellen durchführen;
c.: Zahnärztinnen und Zahnärzte;
d.: Chiropraktorinnen und Chiropraktoren;
e.: Tierärztinnen und Tierärzte;
f.: Medizinphysikerinnen und Medizinphysiker;
g.: Radiopharmazeutinnen und Radiopharmazeuten;
h.: diplomierte Radiologiefachfrauen und Radiologiefachmänner⁵⁶ mit einem Abschluss einer höheren Fachschule (HF) oder einer Fachhochschule (FH);
i.: medizinische Praxisassistentinnen und Praxisassistenten EFZ;
j.: übriges medizinisches Personal;
k.: diplomierte Dentalhygienikerinnen und Dentalhygieniker HF;
l.: Dentalassistentinnen und Dentalassistenten EFZ;
m.: diplomierte Fachfrauen und Fachmänner Operationstechnik HF sowie diplomierte Pflegefachfrauen und Pflegefachmänner Operationsbereich mit einem Fähigkeitsausweis des Schweizer Berufsverbands der Pflegefachfrauen und Pflegefachmänner (SBK);
n.: tiermedizinische Praxisassistentinnen und Praxisassistenten EFZ;
o.: Personen, die mit medizinischen Röntgenanlagen Handel betreiben, solche installieren oder warten.

² Die folgenden Personen erfüllen, wenn sie eine entsprechende vom EDI geregelte Ausbildung im Strahlenschutz absolviert haben und die Fortbildungspflicht erfüllen, die Voraussetzungen, um in ihrem Tätigkeitsbereich die Funktion als Strahlenschutz-Sachverständige auszuüben:

a.: Ärztinnen und Ärzte sowie Chiropraktorinnen und Chiropraktoren mit einem entsprechenden eidgenössischen Weiterbildungstitel;
b.: Zahnärztinnen und Zahnärzte sowie Tierärztinnen und Tierärzte mit einem entsprechenden eidgenössischen Diplom;
c.: Medizinphysikerinnen und Medizinphysiker;
d.: Radiopharmazeutinnen und Radiopharmazeuten;
e.: diplomierte Radiologiefachfrauen und Radiologiefachmänner⁵⁷ HF/FH.

⁵⁶ Die Bezeichnung wurde in Anwendung von Art. 12 Abs. 2 des Publikationsgesetzes vom 18. Juni 2004 (SR 170.512) auf den 1. Nov. 2017 angepasst.

⁵⁷ Die Bezeichnung wurde in Anwendung von Art. 12 Abs. 2 des Publikationsgesetzes vom 18. Juni 2004 (SR 170.512) auf den 1. Nov. 2017 angepasst.

Art. 182 Categorie di persone soggette all’obbligo di formazione e di aggiornamento nel settore della medicina

¹ I requisiti del DFI per la formazione e l’aggiornamento in radioprotezione sono differenziati nel settore della medicina in base alle seguenti categorie di persone responsabili della radioprotezione di pazienti o animali:

a.: persone che prescrivono applicazioni diagnostiche con radiazioni ionizzanti nella medicina umana e nella chiropratica;
b.: medici che eseguono applicazioni mediche terapeutiche o diagnostiche con sorgenti di radiazioni;
c.: dentisti;
d.: chiropratici;
e.: veterinari;
f.: fisici medici;
g.: radiofarmacisti;
h.: tecnici di radiologia medica con diploma di scuola specializzata superiore (SSS) o di scuola universitaria professionale (SUP);
i.: assistenti di studio medico (AFC);
j.: altro personale medico;
k.: igienisti dentali con diploma di scuola specializzata superiore (SSS);
l.: assistenti dentali AFC;
m.: tecnici di sala operatoria diplomati SSS, infermieri di sala operatoria diplomati con certificato di capacità dell’Associazione svizzera infermiere e infermieri (ASI);
n.: assistenti di studio veterinario AFC;
o.: persone che commerciano con impianti medici a raggi X, li installano o provvedono alla loro manutenzione.

²A condizione che abbiano assolto una pertinente formazione in radioprotezione disciplinata dal DFI e adempiano all’obbligo di aggiornamento, le seguenti persone soddisfano i presupposti per esercitare la funzione di periti in radioprotezione nell’ambito della loro attività:

a.: medici e chiropratici con un pertinente titolo federale di perfezionamento;
b.: dentisti e veterinari con un pertinente diploma federale;
c.: fisici medici;
d.: radiofarmacisti;
e.: tecnici di radiologia medica SSS/SUP.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.