Art. 14 Erleichterungen bei Sanierungen

¹ Die Vollzugsbehörde gewährt Erleichterungen, soweit:

a.: die Sanierung unverhältnismässige Betriebseinschränkungen oder Kosten verursachen würde;
b.: überwiegende Interessen namentlich des Ortsbild‑, Natur- und Landschaftsschutzes, der Verkehrs- und Betriebssicherheit sowie der Gesamtverteidigung der Sanierung entgegenstehen.

² Die Alarmwerte dürfen jedoch bei privaten, nicht konzessionierten Anlagen nicht überschritten werden.

Art. 14 Facilitazioni in materia di risanamento

¹ L’autorità esecutiva accorda facilitazioni nella misura in cui:

a.: il risanamento provoca limitazioni dell’esercizio sproporzionate o costi sproporzionati;
b.: interessi preponderanti, segnatamente nel campo della protezione dei siti, della natura e del paesaggio, della sicurezza del traffico o dell’esercizio, come pure della difesa integrata, si oppongono al risanamento.

² I valori d’allarme non devono tuttavia essere superati dagli impianti privati non concessionati.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.