Art. 32 Inhalt des Massnahmenplanes

¹ Der Massnahmenplan gibt an:

a.: die Quellen von Emissionen, die für die Entstehung der übermässigen Immissionen verantwortlich sind;
b.: die Bedeutung der Emissionen der einzelnen Quellen für die Gesamtbelastung;
c.: die Massnahmen zur Verminderung und Beseitigung von übermässigen Immissionen;
d.: die Wirkung der einzelnen Massnahmen;
e.: die rechtlichen Grundlagen, die für die einzelnen Massnahmen vorhanden oder noch zu schaffen sind;
f.: die Fristen für die Anordnung und die Durchführung der Massnahmen;
g.: die Behörden, die für den Vollzug der Massnahmen zuständig sind.

² Massnahmen nach Absatz 1 Buchstabe c sind:

a.: bei stationären Anlagen: verkürzte Sanierungsfristen oder ergänzende oder verschärfte Emissionsbegrenzungen;
b.: bei Verkehrsanlagen: bauliche, betriebliche, verkehrslenkende oder ‑beschränkende Massnahmen.

³⁵ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 15. Dez. 1997, in Kraft seit 1. März 1998 (AS 1998 223).

Art. 32 Contenuto del piano dei provvedimenti

¹ Il piano dei provvedimenti indica:

a.: le fonti delle emissioni all’origine delle immissioni eccessive;
b.: l’importanza delle emissioni delle singole fonti in rapporto al carico ambientale totale;
c.: i provvedimenti per ridurre ed eliminare le immissioni eccessive;
d.: l’effetto dei singoli provvedimenti;
e.: le basi legali esistenti o da emanare in relazione ai singoli provvedimenti;
f.: i termini entro i quali ordinare ed eseguire i provvedimenti;
g.: le autorità competenti per l’esecuzione dei provvedimenti.

² Sono provvedimenti ai sensi del capoverso 1 lettera c:

a.: per gli impianti stazionari: termini di risanamento più brevi oppure limitazioni completive o più severe delle emissioni;
b.: per le infrastrutture per i trasporti: provvedimenti riguardanti la costruzione, l’esercizio, la gestione o la limitazione del traffico.

³⁷ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 15 dic. 1997, in vigore dal 1° mar. 1998 (RU 1998 223).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.