Art. 31 Mindestrestwassermenge

¹ Bei Wasserentnahmen aus Fliessgewässern mit ständiger Wasserführung muss die Restwassermenge mindestens betragen:

bis 60 l/s Abflussmenge Q₃₄₇	50 l/s
und für je weitere 10 l/s Abflussmenge Q₃₄₇	8 l/s
für 160 l/s Abflussmenge Q₃₄₇	130 l/s
und für je weitere 10 l/s Abflussmenge Q₃₄₇	4,4 l/s	mehr,
für 500 l/s Abflussmenge Q₃₄₇	280 l/s
und für je weitere 100 l/s Abflussmenge Q₃₄₇	31 l/s	mehr,
für 2500 l/s Abflussmenge Q₃₄₇	900 l/s
und für je weitere 100 l/s Abflussmenge Q₃₄₇	21,3 l/s	mehr,
für 10 000 l/s Abflussmenge Q₃₄₇	2 500 l/s
und für je weitere 1000 l/s Abflussmenge Q₃₄₇	150 l/s	mehr,
ab 60 000 l/s Abflussmenge Q₃₄₇	10 000 l/s	.

² Die nach Absatz 1 berechnete Restwassermenge muss erhöht werden, wenn folgende Anforderungen nicht erfüllt sind und nicht durch andere Massnahmen erfüllt werden können:

a.: Die vorgeschriebene Wasserqualität der Oberflächengewässer muss trotz der Wasserentnahme und bestehender Abwassereinleitungen eingehalten werden.
b.: Grundwasservorkommen müssen weiterhin so gespiesen werden, dass die davon abhängige Trinkwassergewinnung im erforderlichen Ausmass möglich ist und der Wasserhaushalt landwirtschaftlich genutzter Böden nicht wesentlich beeinträchtigt wird.
c.: Seltene Lebensräume und -gemeinschaften, die direkt oder indirekt von der Art und Grösse des Gewässers abhängen, müssen erhalten oder, wenn nicht zwingende Gründe entgegenstehen, nach Möglichkeit durch gleichwertige ersetzt werden.
d.: Die für die freie Fischwanderung erforderliche Wassertiefe muss gewährleistet sein.
e.: Bei Fliessgewässern bis 40 l/s Abflussmenge Q₃₄₇ unterhalb von 800 m ü. M., die als Laichstätten oder als Aufzuchtgebiete von Fischen dienen, müssen diese Funktionen weiterhin gewährleistet sein.

Art. 31 Deflusso minimo

¹ In caso di prelievi da corsi d’acqua con deflusso permanente il deflusso residuale deve essere almeno di:

per una portata Q₃₄₇ fino a 60 l/s 50 l/s

per ogni 10 l/s in più di portata più 8 l/s

per una portata Q₃₄₇ di 160 l/s 130 l/s

per ogni 10 l/s in più di portata più 4,4 l/s

per una portata Q₃₄₇ di 500 l/s 280 l/s

per ogni 100 l/s in più di portata più 31 l/s

per una portata Q₃₄₇ di 2500 l/s 900 l/s

per ogni 100 l/s in più di portata più 21,3 l/s

per una portata Q₃₄₇ di 10 000 l/s 2 500 l/s

per ogni 1000 l/s in più di portata più 150 l/s

per una portata Q₃₄₇ pari o superiore a 60 000 l/s 10 000 l/s

² Se non possono essere presi altri provvedimenti, i deflussi residuali calcolati secondo il capoverso 1 devono essere aumentati in modo che risultino adempiute le seguenti esigenze:

a.: la qualità prescritta delle acque superficiali deve essere mantenuta nonostante i prelievi d’acqua e le immissioni esistenti di acque di scarico;
b.: l’alimentazione delle falde freatiche deve essere assicurata in modo tale da garantire i prelievi necessari per l’approvvigionamento in acqua potabile e da non pregiudicare sensibilmente il bilancio idrico dei suoli sfruttati a fini agricoli;
c.: i biotopi e le biocenosi rari che dipendono direttamente o indirettamente dal tipo e dalle dimensioni del corso d’acqua devono essere conservati o, se ragioni perentorie non lo permettono, sostituiti, secondo le possibilità, con altri di uguale valore;
d.: la profondità d’acqua necessaria alla libera migrazione dei pesci deve essere assicurata;
e.: per i corsi d’acqua con una portata Q₃₄₇ pari o inferiore a 40 l/s, siti a meno di 800 metri di altitudine e che servono come luogo di fregola o come regione d’allevamento di pesci, dev’essere garantito che detta funzione sia salvaguardata.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.