Art. 7 Abgeltungen für gleichwertige Gegenleistungen

¹ Als Abgeltungen für gleichwertige Gegenleistungen einer Fachperson oder Organisation nach Artikel 55 Absatz 2 Buchstabe c HMG zulässig sind Abgeltungen, die:

a.: auf einer schriftlichen Vereinbarung basieren, woraus Art und Umfang von Gegenleistung und Abgeltung hervorgeht; und
b.: in einem angemessenen Verhältnis zur Gegenleistung stehen.

² Im Rahmen eines Fachgesprächs ist die Übernahme von Verpflegungskosten bis höchstens 100 Franken von der Verpflichtung nach Absatz 1 Buchstabe a ausgenommen.

³ Nicht abgegolten werden dürfen insbesondere Leistungen, die eine Fachperson oder Organisation:

a.: für sich selbst erbringt;
b.: in Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen erbringt; oder
c.: anderweitig vergütet erhält.

⁴ Abgeltungen nach Absatz 1 sind insbesondere zulässig für:

a.: Gegenleistungen beim Einkauf von verschreibungspflichtigen Arzneimitteln wie die Übernahme von Logistikaufwand, Lagerkosten oder Lagerrisiko;
b.: Lehr-, Gutachtens- und Beratungstätigkeiten oder die Durchführung von wissenschaftlichen Studien und klinischen Versuchen;
c.: Praxiserfahrungsberichte, die in einem wissenschaftlich anerkannten Fachmedium publiziert sind;
d.: Mitwirkung in Beratungsgremien, Workshops oder an Marktforschungen, soweit kein Werbezweck besteht.

Art. 7 Compensi per controprestazioni di uguale valore

¹ Sono ammessi come compensi accordati per controprestazioni di uguale valore di specialisti od organizzazioni secondo l’articolo 55 capoverso 2 lettera c LATer i compensi che:

a.: si basano su una convenzione scritta, dalla quale si evince il tipo e l’entità della controprestazione e del compenso; e
b.: sono proporzionati alla controprestazione.

² Nel quadro di un colloquio specialistico è esclusa dall’obbligo di cui al capoverso 1 lettera a l’assunzione di spese di vitto fino a un massimo di 100 franchi.

³ In particolare, non possono essere compensate le prestazioni che uno specialista o un’organizzazione fornisce:

a.: per sé;
b.: in adempimento di obblighi di legge; o
c.: in cambio di altra rimunerazione.

⁴ I compensi di cui al capoverso 1 sono ammessi in particolare per:

a.: controprestazioni all’acquisto di medicamenti soggetti a prescrizione, come l’assunzione degli oneri logistici, dei costi o del rischio di immagazzinamento;
b.: attività didattiche, di perizia e consulenza o lo svolgimento di studi scientifici e sperimentazioni cliniche;
c.: rapporti di esperienza pratica pubblicati in media specializzati scientificamente riconosciuti;
d.: partecipazione a comitati di consulenza, workshop o a ricerche di mercato, purché non abbiano un fine pubblicitario.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.