Art. 9 Angaben für die Erteilung einer Bewilligung

¹ Der Kanton muss für die Erteilung einer Bewilligung für die betäubungsmittelgestützte Behandlung nach Artikel 3e Absatz 1 BetmG von der behandelnden Ärztin oder vom behandelnden Arzt folgende Angaben verlangen:

a.: Name und Adresse der behandelnden Ärztin oder des behandelnden Arztes;
b.: Name und Vorname der Patientin oder des Patienten;
c.: Geschlecht der Patientin oder des Patienten;
d.: Geburtsdatum der Patientin oder des Patienten;
e.: Heimatort der Patientin oder des Patienten;
f.: Wohnadresse der Patientin oder des Patienten;
g.: Adresse des vorübergehenden Aufenthaltsortes der Patientin oder des Patienten; und
h.: Abgabestelle.

² Bei stationärer Behandlung verlangt er zusätzlich den Namen und die Adresse der Institution.

Art. 9 Dati necessari per il rilascio di un’autorizzazione

¹ Per il rilascio di un’autorizzazione per una cura basata sulla prescrizione di stupefacenti secondo l’articolo 3e capoverso 1 LStup, il Cantone deve chiedere al medico curante i seguenti dati:

a.: il nome e l’indirizzo del medico curante;
b.: il cognome e il nome del paziente;
c.: il sesso del paziente;
d.: la data di nascita del paziente;
e.: il luogo d’origine del paziente;
f.: l’indirizzo del paziente;
g.: l’indirizzo del luogo di soggiorno provvisorio del paziente; e
h.: il servizio preposto alla dispensazione.

² In caso di cura stazionaria, il Cantone chiede anche il nome e l’indirizzo dell’istituzione.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.