Art. 1 Kontrollierte Substanzen

¹ Kontrollierte Substanzen sind Betäubungsmittel, psychotrope Stoffe, Rohmaterialien und Erzeugnisse mit vermuteter betäubungsmittelähnlicher Wirkung, Vorläuferstoffe und Hilfschemikalien nach Artikel 2a und Artikel 7 des Betäubumgsmittelgesetzes vom 3. Oktober 1951² (BetmG).

² Betäubungsmittel, psychotrope Stoffe, Rohmaterialien und Erzeugnisse mit vermuteter betäubungsmittelähnlicher Wirkung nach Artikel 2a und Artikel 7 BetmG sind:

a.: die in den Verzeichnissen in den Anhängen 1–6 aufgeführten Stoffe;
b.: die Salze, Ester, Ether und Stereoisomere der Stoffe nach Buchstabe a;
c.: die Salze, Ester und Ether der Stereoisomere nach Buchstabe b;
d.: Präparate, die Stoffe nach den Buchstaben a–c enthalten.

³ Vorläuferstoffe und Hilfschemikalien nach Artikel 2a BetmG sind:

a.: die in den Verzeichnissen in den Anhängen 7 und 8 aufgeführten Stoffe;
b.: die Salze und Stereoisomere der Vorläuferstoffe im Anhang 7;
c.: die Salze der Stereoisomere nach Buchstabe b;
d.: Mischungen, die Substanzen nach den Buchstaben a–c enthalten.

⁴ Wird eine in einem Anhang aufgeführte Substanz ganz oder teilweise von Kontrollmassnahmen ausgenommen (Art. 3 Abs. 2 BetmG), so gilt die Ausnahme auch für ihre Verbindungen. Die Ausnahme gilt auch für Präparate, die diese Substanz enthalten, sofern sie keine weiteren kontrollierten Substanzen enthalten.

⁵ Die kontrollierten Substanzen werden mit den in den internationalen Übereinkommen verwendeten Bezeichnungen aufgeführt.

² SR 812.121

Art. 1 Sostanze controllate

¹ Sono considerate sostanze controllate gli stupefacenti, le sostanze psicotrope, le materie prime e i prodotti con presunti effetti simili agli stupefacenti, i precursori e i coadiuvanti chimici secondo gli articoli 2a e 7 della legge del 3 ottobre 1951² sugli stupefacenti (LStup).

² Sono considerati stupefacenti, sostanze psicotrope, materie prime e prodotti con presunti effetti simili agli stupefacenti secondo gli articoli 2a e 7 LStup:

a.: le sostanze menzionate negli elenchi degli allegati 1–6;
b.: i sali, esteri, eteri e isomeri ottici delle sostanze di cui alla lettera a;
c.: i sali, esteri ed eteri degli isomeri ottici di cui alla lettera b;
d.: i preparati che contengono le sostanze di cui alle lettere a–c.

³ Sono considerati precursori e coadiuvanti chimici secondo l’articolo 2a LStup:

a.: le sostanze menzionate negli elenchi degli allegati 7 e 8;
b.: i sali e gli isomeri ottici dei precursori dell’allegato 7;
c.: i sali degli isomeri ottici di cui alla lettera b;
d.: le miscele che contengono le sostanze di cui alle lettere a–c.

⁴ Se una sostanza elencata in un allegato è esclusa completamente o in parte dalle misure di controllo (art. 3 cpv. 2 LStup), l’eccezione si applica parimenti alle sue combinazioni. L’eccezione si applica anche ai preparati che contengono tale sostanza per quanto non contengano altre sostanze controllate.

⁵ Le sostanze controllate sono elencate con la designazione impiegata nelle convenzioni internazionali.

² RS 812.121

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.