Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

811.117.3 Verordnung vom 5. April 2017 über das Register der universitären Medizinalberufe (Registerverordnung MedBG)

811.117.3 Ordinanza del 5 aprile 2017 sul registro delle professioni mediche universitarie (Ordinanza sul registro LPMed)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 4 BAG

1 Das BAG trägt in das Medizinalberuferegister ein:

a.
die Angabe, ob besonders schützenswerte Personendaten nach Artikel 7 Absatz 6 bestehen;
b.
den Vermerk «gelöscht» nach Artikel 54 Absatz 3 MedBG sowie das Datum des Vermerks;
c.
das Todesdatum.

2 Es legt die besonders schützenswerten Personendaten nach Artikel 7 Absatz 6 in einem vom restlichen Medizinalberuferegister getrennten sicheren Bereich ab.

3 Es entfernt und löscht Registereinträge nach den Bestimmungen von Artikel 54 MedBG.

Art. 4 UFSP

1 L’UFSP iscrive nel registro delle professioni mediche:

a.
l’indicazione se esistono dati personali degni di particolare protezione di cui all’articolo 7 capoverso 6;
b.
la menzione «cancellato» secondo l’articolo 54 capoverso 3 LPMed e la data della menzione;
c.
la data del decesso.

2 Esso archivia i dati personali degni di particolare protezione ai sensi dell’articolo 7 capoverso 6 in un settore sicuro, separato dal rimanente registro delle professioni mediche.

3 Esso elimina e cancella le iscrizioni del registro secondo le disposizioni dell’articolo 54 LPMed.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.