Art. 9 Information der Lebendspenderin oder des Lebendspenders

¹ Ärztinnen oder Ärzte, die Organe, Gewebe oder Zellen entnehmen, müssen die für eine Spende in Frage kommende Person vor der Entnahme in mündlicher und schriftlicher Form umfassend und verständlich informieren.

² Sie informieren die Person namentlich über:

a.: Zweck und Ablauf der Vorabklärungen und des Eingriffs;
b.: die Freiwilligkeit und Unentgeltlichkeit der Spende sowie die Strafbarkeit einer Spende gegen Entgelt;
c.: die Kurz- und Langzeitrisiken für die Gesundheit der Spenderin oder des Spenders;
d.: die voraussichtliche Dauer des Spitalaufenthalts und das Ausmass der Arbeitsunfähigkeit oder anderer Einschränkungen für die Spenderin oder den Spender;
e.: die Notwendigkeit, sich als Spenderin oder Spender einer regelmässigen Überprüfung des Gesundheitszustands zu unterziehen;
f.¹⁵: die Pflicht der Lebendspende-Nachsorgestelle, die Nachverfolgung des Gesundheitszustands der Spenderin oder des Spenders sicherzustellen;
g.: den Versicherungsschutz nach Artikel 11 und den Aufwandersatz nach Artikel 12;
h.: die Grundzüge der Datenbearbeitung;
i.: das Recht, die Spende ohne Angabe von Gründen abzulehnen oder die erteilte Zustimmung formlos zu widerrufen;
j.: die möglichen psychischen Folgen einer Lebendspende und die Möglichkeit einer psychologischen Betreuung;
k.: die zu erwartenden Vorteile und die möglichen Nachteile sowie allfällige andere Therapiemöglichkeiten für die Empfängerin oder den Empfänger.

³ Sie müssen der für eine Spende in Frage kommenden Person eine angemessene Bedenkzeit für den Entscheid einräumen.

⁴ Sie müssen den Ablauf der Information dokumentieren und die Unterlagen während zehn Jahren aufbewahren.

¹⁵ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 15. Nov. 2017 (AS 2017 5631).

Art. 9 Informazione del donatore vivente

¹ I medici che prelevano organi, tessuti o cellule devono, prima del prelievo, informare il potenziale donatore in modo esauriente e comprensibile, per scritto e oralmente.

² Essi informano la persona segnatamente in merito:

a.: allo scopo e allo svolgimento delle inchieste preliminari e dell’intervento;
b.: al carattere volontario e gratuito della donazione nonché alla punibilità di una donazione dietro retribuzione;
c.: ai rischi a corto e a lungo termine per la salute del donatore;
d.: alla durata probabile della degenza ospedaliera e all’entità dell’incapacità al lavoro oppure ad altre limitazioni per il donatore;
e.: alla necessità di sottoporsi, in quanto donatore, a un esame regolare dello stato di salute;
f.¹⁶: all’obbligo del servizio dei controlli postdonazione di assicurare il controllo postoperatorio dello stato di salute del donatore;
g.: alla garanzia di una copertura assicurativa di cui all’articolo 11 e del risarcimento spese di cui all’articolo 12;
h.: ai principi di base del trattamento di dati;
i.: al diritto di rifiutare la donazione senza indicarne i motivi o di revocare senza formalità un consenso dato;
j.: alle possibili conseguenze psichiche di una donazione da parte di persone viventi e alla possibilità di un’assistenza psicologica;
k.: ai vantaggi prospettabili e ai possibili svantaggi nonché a eventuali altre opzioni terapeutiche per il ricevente.

³ Essi devono impartire al potenziale donatore un adeguato termine di riflessione ai fini della decisione.

⁴ Essi devono documentare lo svolgimento dell’informazione e conservare i documenti durante dieci anni.

¹⁶ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 ott. 2017, in vigore dal 15 nov. 2017 (RU 2017 5631).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.