Art. 6 Aufklärung bei genetischen Untersuchungen

Die betroffene Person muss in verständlicher Form insbesondere über Folgendes aufgeklärt werden:

a.: Zweck, Art und Aussagekraft der Untersuchung;
b.: Risiken sowie physische und psychische Belastungen, die mit der Untersuchung verbunden sind;
c.: den Umgang mit der Probe und den genetischen Daten während und nach der Untersuchung, insbesondere betreffend die Qualitätssicherung und die Aufbewahrung;
d.: die Möglichkeit, dass Überschussinformationen entstehen;
e.: die Fälle, in denen Überschussinformationen nicht mitgeteilt werden dürfen (Art. 17 Abs. 2, 27 und 33);
f.: die mögliche Bedeutung des Untersuchungsergebnisses für Familienangehörige und deren Recht auf Nichtwissen;
g.: ihre Rechte, insbesondere betreffend Zustimmung, Information und Nichtwissen.

Art. 6 Informazione in caso di esami genetici

La persona interessata deve essere informata in modo comprensibile in particolare sui seguenti aspetti:

a.: lo scopo, il tipo e la significatività dell’esame;
b.: i rischi nonché gli incomodi fisici e psichici associati all’esame;
c.: le operazioni relative al campione e ai dati genetici durante e dopo l’esame, in particolare in relazione alla garanzia della qualità e alla conservazione;
d.: la possibilità che risultino informazioni eccedenti;
e.: i casi in cui la comunicazione delle informazioni eccedenti non è ammessa (art. 17 cpv. 2, 27 e 33);
f.: l’importanza che il risultato dell’esame potrebbe avere per i familiari e il loro diritto di non essere informati;
g.: i suoi diritti, in particolare in relazione al consenso, al diritto di essere informata e al diritto di non essere informata.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.