Art. 1 Angebote von geringer publizistischer Tragweite

(Art. 1 Abs. 2 RTVG)

¹ Angebote von geringer publizistischer Tragweite sind Angebote, die von weniger als 1000 Geräten gleichzeitig in einer dem Stand der Technik entsprechenden Qualität empfangen werden können.

² Angebote von geringer publizistischer Tragweite sind zudem Angebote, welche:

a.

sich auf die redaktionell unbearbeitete, entgeltliche oder unentgeltliche Wiedergabe insbesondere folgender Daten beschränken:

1.: Zeitangaben und Umweltmessdaten,
2.: stehende oder bewegte Wetter- und Meteo-Bilder,
3.: Notfallnummern,
4.: Hinweise auf Dienstleistungen oder Veranstaltungen der öffentlichen Verwaltung,
5.: Fahrzeiten der öffentlichen Verkehrsmittel; und

b.²

darüber hinaus weder Sponsoring noch Werbung enthalten mit Ausnahme von Werbung für eigene Produkte und Dienstleistungen.

² Fassung gemäss Ziff. I der V vom 13. Okt. 2010, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 5219).

Art. 1 Offerte con una portata editoriale limitata

(art. 1 cpv. 2 LRTV)

¹ Sono offerte che hanno una portata editoriale limitata le offerte che possono essere captate simultaneamente da meno di 1 000 apparecchi con una qualità corrispondente allo stato della tecnica.

² Sono inoltre offerte con una portata editoriale limitata le offerte che:

a.

si limitano alla riproduzione, a titolo oneroso o gratuito, senza trattamento redazionale, in particolare dei seguenti dati:

1.: segnali orari e dati metrologici sull’ambiente,
2.: immagini meteorologiche fisse o animate,
3.: numeri di chiamata d’emergenza,
4.: indicazioni relative ai servizi o alle manifestazioni dell’amministrazione pubblica,
5.: orari dei trasporti pubblici; e

b.²

non contengono né sponsorizzazioni né pubblicità, ad eccezione della pubblicità per propri prodotti e servizi.

² Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 13 ott. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 5219).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.