Art. 122kter Daten der Sicherheitsbeauftragten

Fedpol bearbeitet im Informationssystem die folgenden Daten der einsetzbaren Sicherheitsbeauftragten:

a.: Namen;
b.: Geburtsdatum;
c.: Geburtsort;
d.: Heimatort und Nationalität;
e.: Kontaktangaben wie Postadressen, E-Mail-Adressen, Telefonnummern;
f.: Notfalladresse (Name, Vorname, Telefonnummer und Beziehung der Kontaktperson zum Sicherheitsbeauftragten);
g.: Angaben zu Reisedokumenten wie Nummer, Ausstellungsstaat, Visa;
h.: Zahlungsverbindung;
i.: Sprachkenntnisse;
j.: absolvierte Kurse im Hinblick auf die Tätigkeit als Sicherheitsbeauftragte und geleistete Einsätze.

¹⁶⁷ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 5625).

Art. 122k Dati relativi a individui potenzialmente pericolosi

¹ Ai fini di valutare il pericolo per il traffico aereo commerciale internazionale (art. 21c cpv. 1 lett. b LNA) e decidere l’impiego di guardie di sicurezza, fedpol tratta nel sistema d’informazione:

a.

per quanto concerne il singolo individuo potenzialmente pericoloso le categorie di dati seguenti:

1.: voli prenotati,
2.: informazioni su pagamenti effettuati e sui mezzi di pagamento impiegati;

b.

altri dati su individui potenzialmente pericolosi necessari per valutare il pericolo per il traffico aereo commerciale internazionale.

² Per quanto riguarda l’identità e i dati di contatto pubblicamente accessibili di individui potenzialmente pericolosi (art. 21c cpv. 1 lett. a LNA), fedpol tratta nel sistema d’informazione i seguenti dati:

a.: nome e cognome, compresi pseudonimi;
b.: data di nascita;
c.: luogo di nascita;
d.: luogo di attinenza;
e.: nazionalità;
f.: genere;
g.: stato civile;
h.: dati di contatto pubblicamente accessibili quali indirizzo postale, indirizzo elettronico, numeri telefonici;
i.: informazioni sui documenti di viaggio quali numero, Stato emittente, visti.

¹⁷⁰ Introdotto dal n. I dell’O del 18 ott. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 5625).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.