1 Die Seilprüfstelle hat das Prüfergebnis in einem Prüfbericht festzuhalten; im Bericht müssen auch allfällige Messunsicherheiten festgehalten sein. Der Bericht muss gestützt auf das Prüfergebnis Empfehlungen mit entsprechenden Massnahmen und Terminen enthalten; insbesondere müssen die Fristen bis zur nächsten Prüfung festgelegt sein.
2 Die Seilprüfstelle hat den Prüfbericht der zuständigen Behörde einzureichen.
3 Die zuständigen Behörden aktualisieren bei Bedarf im Einvernehmen mit den Seilprüfstellen die Richtlinie über die Anforderungen an Seilprüfberichte8.
8 Die Technische Richtlinie zu den Anforderungen an Seilprüfberichte kann im Internet beim Bundesamt für Verkehr kostenlos abgerufen werden unter: www.bav.admin.ch > Verkehrsmittel > Seilbahn > Rechtliche Grundlagen > Richtlinien > Technische Richtlinien > Anforderungen an Seilprüfberichte.
1 L’organo di controllo delle funi stende un rapporto che contiene i risultati degli esami; nel rapporto devono essere riportate anche eventuali incertezze di misurazione. Il rapporto deve contenere raccomandazioni, con le rispettive misure e scadenze, formulate sulla base dei risultati; in particolare, devono essere stabiliti i termini per l’esame successivo.
2 L’organo di controllo delle funi invia il rapporto d’esame all’autorità competente.
3 Le autorità competenti aggiornano, all’occorrenza d’intesa con gli organi di controllo delle funi, la direttiva sui requisiti per i rapporti d’esame delle funi8.
8 La direttiva tecnica può essere consultata gratuitamente, in tedesco e francese, nel sito Internet dell’Ufficio federale dei trasporti all’indirizzo www.uft.admin.ch > Modi di trasporto > Impianti a fune > Basi legali, direttive e informazioni > Direttive > Direttive tecniche > Requisiti per i rapporti d’esame delle funi.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.