Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr
Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

742.141.22 Verordnung des UVEK vom 18. Dezember 2013 über die Zulassung zu sicherheitsrelevanten Tätigkeiten im Eisenbahnbereich (ZSTEBV)

742.141.22 Ordinanza del DATEC del 18 dicembre 2013 sull'abilitazione a svolgere attività rilevanti per la sicurezza nel settore ferroviario (OAASF)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 3 Bescheinigungspflichtige Tätigkeiten

1 Eine Bescheinigung ist erforderlich für:

a.
das operative Sichern und Regeln des Zugverkehrs und von Rangierbewegungen als Fahrdienstleiter oder -leiterin;
b.
das operative Vorbereiten von Zügen als Zugvorbereiter oder -vorbereiterin;
c.
das operative Vor- und Nacharbeiten an Rangierbewegungen als Rangierer oder Rangiererin;
d.
das Begleiten von Zügen aus Gründen der Betriebssicherheit als Zugbegleiter oder -begleiterin;
e.
im Rahmen des Sicherns einer Arbeitsstelle im Gleisbereich:
1.
die Durchführung und Überwachung von Sicherheitsmassnahmen als Sicherheitschef oder -chefin,
2.
das Warnen des Personals und das Melden von Fahrten als Sicherheitswärter oder -wärterin.

2 Die Bescheinigung als Fahrdienstleiter oder -leiterin bezeichnet die Qualifikation nach folgenden Kategorien:

a.

Kategorie A:

Sichern und Regeln des Zugverkehrs und von Rangierbewegungen mit eingeschränkten Kompetenzen;

b.

Kategorie B:

Sichern und Regeln des Zugverkehrs und von Rangierbewegungen mit allen Kompetenzen.

3 Das Eisenbahnunternehmen bezeichnet in den Bescheinigungen der Kategorie A die Einschränkungen der Kompetenzen bezüglich:

a.
des Einsatzgebietes (Strecken, Bahnhöfe, Bahnhofteile);
b.
der zu bedienenden Anlagen;
c.
der Bedienungen und Prozesse, insbesondere bei Störungen.

Art. 3 Attività soggette a obbligo di certificato

1 È richiesto un certificato per:

a.
la sicurezza e la direzione operative della circolazione dei treni e dei movimenti di manovra, affidate al capomovimento;
b.
la preparazione operativa dei treni, affidata al preparatore del treno;
c.
gli interventi operativi, preliminari e successivi, su movimenti di manovra, affidati al manovratore;
d.
l’accompagnamento di treni per ragioni di sicurezza d’esercizio, affidato all’accompagnatore di treni;
e.
nell’ambito della messa in sicurezza delle aree di lavoro situate nella zona dei binari:
1.
l’attuazione di misure di sicurezza e la relativa sorveglianza, affidate al capo della sicurezza,
2.
gli avvertimenti al personale e l’annuncio di corse, affidati al guardiano di sicurezza.

2 Nel certificato di capomovimento la qualifica è indicata secondo le seguenti categorie:

a.

Categoria A:

sicurezza e direzione della circolazione
dei treni e dei movimenti di manovra con competenze limitate;

b.

Categoria B:

sicurezza e direzione della circolazione
dei treni e dei movimenti di manovra senza limitazione
di competenze.

3 Nei certificati della categoria A le imprese ferroviarie indicano le limitazioni di competenze concernenti:

a.
il settore di impiego (tratte, stazioni, parti di stazione);
b.
gli impianti da azionare;
c.
gli azionamenti e i processi da eseguire, in particolare in caso di perturbazioni dell’esercizio.
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.