Art. 54 Besondere Anforderungen an Zahnradbahnen

¹ Die Sicherheit der Fahrzeuge und Zugskompositionen von Zahnradbahnen vor Entgleisung muss auf der ganzen Strecke in allen voraussehbaren Extremfällen gewährleistet sein.

² Das UVEK regelt die besonderen Anforderungen an:

a.

Zug- und Stossvorrichtungen:

1.: gekuppelter Fahrzeuge,
2.: nicht gekuppelter Fahrzeuge;

b.

Bremsen:

1.: von Triebfahrzeugen,
2.: von Zugskompositionen,
3.: von Wagen,
4.: beim Ziehen von Wagen,
5.: bei Mehrfachtraktion;

c.

Sicherheitseinrichtungen von Zugskompositionen.

Art. 54 Requisiti particolari per le ferrovie a cremagliera

¹ La sicurezza contro il deragliamento dei veicoli e dei convogli di ferrovie a cremagliera dev’essere garantita sull’intera tratta e in ogni caso estremo prevedibile.

² Il DATEC disciplina i requisiti particolari per:

a.

gli organi di trazione e di repulsione:

1.: dei veicoli accoppiati,
2.: dei veicoli non accoppiati;

b.

i freni:

1.: dei locomotori,
2.: dei convogli,
3.: dei vagoni,
4.: in caso di materiale rotabile rimorchiato,
5.: in caso di trazione multipla;

c.

i dispositivi di sicurezza dei convogli.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.