Art. 44 Planung und Bau

Die Vorschriften dieser Verordnung und ihre Ausführungsbestimmungen sind auf die folgenden elektrischen Anlagen oder Anlagenteile anwendbar:

a.: Bahnstromerzeugungs- und -umformungsanlagen;
b.: Bahnstromverteilungsanlagen;
c.: Fahrleitungsanlagen;
d.: Bahnrückstrom- und Erdungsanlagen;
e.²⁰⁴: übrige bahnspezifische elektrische Anlagen;
f.: Schutztechnik und Leittechnikanlagen;
g.²⁰⁵: ...

²⁰³ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 16. Nov. 2011, in Kraft seit 1. Juli 2012 (AS 2011 6233).

²⁰⁴ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 12. Juni 2020, in Kraft seit 1. Nov. 2020 (AS 2020 2859).

²⁰⁵ Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 18. Nov. 2015, mit Wirkung seit 1. Juli 2016 (AS 2015 4961).

Art. 44 Pianificazione e costruzione

Le prescrizioni della presente ordinanza e le sue disposizioni d’esecuzione sono applicabili agli impianti o alle parti d’impianti elettrici seguenti:

a.: impianti di produzione e di conversione dell’energia di trazione;
b.: impianti di distribuzione dell’energia di trazione;
c.: impianti della linea di contatto;
d.: impianti di corrente di ritorno e di messa a terra;
e.²⁰¹: altri impianti elettrici specifici della ferrovia;;
f.: tecnica di protezione e impianti con strumentazione di controllo.
g.²⁰²: ...

²⁰⁰ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 16 nov. 2011, in vigore dal 1° lug. 2012 (RU 2011 6233).

²⁰¹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 12 giu. 2020, in vigore dal 1° nov. 2020 (RU 2020 2859).

²⁰² Abrogata dal n. I dell’O del 18 nov. 2015, con effetto dal 1° lug. 2016 (RU 2015 4961).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.