Art. 2 Fondsrechnung

¹ Die Fondsrechnung besteht aus einer Erfolgsrechnung, einer Bilanz und einer Investitionsrechnung.

² Die Erfolgsrechnung weist mindestens aus:

a.

als Ertrag:

1.: die Einlagen in Form von zweckgebundenen Einnahmen,
2.: die Einlagen aus dem allgemeinen Bundeshaushalt nach Artikel 87a Absatz 2 Buchstabe d der Bundesverfassung,
3.: die Aktivzinsen auf den Darlehen;

b.

als Aufwand:

1.: die Entnahmen für den Betrieb,
2.: die Passivzinsen auf den Verpflichtungen des Bahninfrastrukturfonds,
3.: die Abschreibungen von Aktiven,
4.⁶: die Abgeltungen nach Artikel 9o Absatz 1 Buchstabe b des Eisenbahngesetzes vom 20. Dezember 1957⁷ (EBG),
5.⁸: die Vergütung für die Systemaufgaben nach Artikel 37 EBG.

³ Die Bilanz umfasst alle Aktiven und alle Verpflichtungen sowie das Eigenkapital.

⁴ Die Investitionsrechnung weist mindestens die Gewährung von Darlehen und die Investitionen in den Substanzerhalt und den Ausbau der Eisenbahninfrastruktur sowie in diesbezügliche Forschung aus.⁹ Ausgenommen sind die Ausgaben, die nicht aktivierbar sind und als solche unter Absatz 2 Buchstabe b Ziffer 1 fallen.

⁵ Fassung gemäss Anhang Ziff. 4 des BG vom 19. Juni 2015 (Optimierung Neues Rechnungsmodell), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4009; BBl 2014 9329).

⁶ Eingefügt durch Ziff. I 4 des BG vom 28. Sept. 2018 über die Organisation der Bahninfrastruktur, in Kraft seit 1. Juli 2020 (AS 2020 1889; BBl 2016 8661).

⁷ SR 742.101

⁸ Eingefügt durch Ziff. I 4 des BG vom 28. Sept. 2018 über die Organisation der Bahninfrastruktur, in Kraft seit 1. Juli 2020 (AS 2020 1889; BBl 2016 8661).

⁹ Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 28. Sept. 2018 über die Organisation der Bahninfrastruktur, in Kraft seit 1. Juli 2020 (AS 2020 1889; BBl 2016 8661).

Art. 2 Contabilità del Fondo

¹ La contabilità del Fondo si compone di un conto economico, di un bilancio e di un conto degli investimenti.

² Il conto economico contempla almeno:

a.

come ricavi:

1.: i conferimenti sotto forma di entrate a destinazione vincolata,
2.: i conferimenti dal bilancio generale della Confederazione secondo l’articolo 87a capoverso 2 lettera d della Costituzione federale,
3.: gli interessi attivi sui mutui;

b.

come spese:

1.: i prelievi per l’esercizio,
2.: gli interessi passivi sugli impegni del Fondo,
3.: gli ammortamenti di attivi,
4.⁶: le indennità di cui all’articolo 9o capoverso 1 lettera b della legge federale del 20 dicembre 1957⁷ sulle ferrovie (Lferr),
5.⁸: la rimunerazione dei compiti sistemici secondo l’articolo 37 Lferr.

³ Il bilancio comprende l’insieme degli attivi e degli impegni, nonché il capitale proprio.

⁴ Il conto degli investimenti contempla almeno la concessione di mutui e gli investimenti nel mantenimento della qualità e nell’ampliamento dell’infrastruttura ferroviaria nonché gli investimenti nella ricerca corrispondente.⁹ Ne sono escluse le uscite non attivabili che figurano come tali al capoverso 2 lettera b numero 1.

⁵ Nuovo testo giusta l’all. n. 4 della LF del 19 giu. 2015 (Ottimizzazione del Nuovo modello contabile), in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4009; FF 2014 8061).

⁶ Introdotto dal n. I 4 della LF del 28 set. 2018 sull’organizzazione dell’infrastruttura ferroviaria, in vigore dal 1° lug. 2020 (RU 2020 1889; FF 2016 7711).

⁷ RS 742.101

⁸ Introdotto dal n. I 4 della LF del 28 set. 2018 sull’organizzazione dell’infrastruttura ferroviaria, in vigore dal 1° lug. 2020 (RU 2020 1889; FF 2016 7711).

⁹ Nuovo testo giusta il n. I 4 della LF del 28 set. 2018 sull’organizzazione dell’infrastruttura ferroviaria, in vigore dal 1° lug. 2020 (RU 2020 1889; FF 2016 7711).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.