741.622 Verordnung vom 15. Juni 2001 über Gefahrgutbeauftragte für die Beförderung gefährlicher Güter auf Strasse, Schiene und Gewässern (Gefahrgutbeauftragtenverordnung, GGBV)
741.622 Ordinanza del 15 giugno 2001 sugli addetti alla sicurezza per il trasporto di merci pericolose su strada, per ferrovia e per via navigabile (Ordinanza sugli addetti alla sicurezza, OSAS)
Art. 20 Prüfungsstellen
1 Das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation anerkennt die Stellen, die Prüfungen durchführen dürfen.
2 Eine Prüfungsstelle muss:
- a.
- Sitz in der Schweiz haben;
- b.
- unabhängig von den Unternehmungen, die Gefahrgutbeauftragte beschäftigen, sein;
- c.
- die Objektivität der Prüfungen gewährleisten;
- d.
- das Vorhandensein des nötigen Fachwissens gewährleisten;
- e.
- mit einem Prüfungskonzept nachweisen, dass sie die Prüfungen ordnungsgemäss durchführen kann;
- f.
- die Prüfung in Deutsch, Französisch und Italienisch durchführen können.
3 Die Prüfungsstelle darf nicht Ausbildungsveranstalterin sein.25
Art. 20 Organi preposti agli esami
1 Il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni riconosce gli organi autorizzati a eseguire gli esami.
2 Un organo preposto agli esami deve:
- a.
- avere la propria sede in Svizzera;
- b.
- essere indipendente dalle imprese che impiegano addetti alla sicurezza;
- c.
- garantire l’obiettività degli esami;
- d.
- garantire le conoscenze tecniche necessarie;
- e.
- provare, mediante un programma, che è in grado di eseguire gli esami conformemente al regolamento;
- f.
- poter eseguire l’esame in italiano, francese e tedesco.
3 L’organo preposto agli esami non può essere un organizzatore di formazioni.25
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.