1 Die Mindestmasse für Gänge und Zugänge in Innenraumanlagen richten sich grundsätzlich nach Anhang 1. Die Kontrollstelle kann in begründeten Fällen Ausnahmen gestatten, wenn die Sicherheit und der Freiraum für Instandhaltungsarbeiten nicht unzulässig beeinträchtigt werden.
2 Gänge in elektrischen Anlagen dürfen nicht als Durchgang für andere Räume genutzt werden.
3 Bedienungsgänge von mehr als 20 m Länge müssen auf beiden Seiten verlassen werden können.
4 Türen müssen sich in der Richtung des Fluchtweges öffnen. Verbindungstüren zwischen zwei Betriebsräumen sollen sich vom Raum mit grösserem zum Raum mit kleinerem Gefahrenpotential öffnen.
5 Notausgänge müssen ohne Hilfsmittel von innen geöffnet werden können und ins Freie oder in sichere Bereiche führen.
6 Notausgänge und Fluchtwege müssen immer frei bleiben und nach den Regeln der Technik gekennzeichnet sein.
1 Negli impianti al chiuso, le dimensioni minime dei corridoi e degli accessi sono definite, in principio, nell’appendice 1. L’organo di controllo può ammettere eccezioni, in casi motivati, se la sicurezza e lo spazio libero per l’esecuzione di lavori di manutenzione non si trovino ridotti in modo inammissibile.
2 I corridoi degli impianti elettrici non possono essere utilizzati come passaggi per raggiungere altri locali.
3 I corridoi di servizio di lunghezza superiore a 20 m devono poter essere abbandonati nelle due direzioni.
4 Le porte devono aprirsi verso il percorso di sicurezza. Le porte colleganti due locali di esercizio devono aprirsi dal locale a più grande potenziale di pericolo verso quello con minore potenziale di pericolo.
5 Le uscite di sicurezza devono potersi aprire dall’interno senza bisogno di mezzi ausiliari e condurre all’aperto o in zone sicure.
6 Le uscite ed i percorsi di sicurezza devono sempre essere liberi e contrassegnati secondo le regole della tecnica.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.