Art. 7 Bewilligungsvoraussetzungen

Die Bewilligung wird erteilt, wenn:

a.: der Schutz von Mensch und Umwelt und die nukleare Sicherheit und Sicherung gewährleistet sind;
b.: keine Gründe der Nichtverbreitung von Kernwaffen, insbesondere völkerrechtlich nicht verbindliche internationale Kontrollmassnahmen, die von der Schweiz unterstützt werden, entgegenstehen;
c.: keine entsprechenden Zwangsmassnahmen nach dem Embargogesetz vom 22. März 2002⁴ erlassen worden sind;
d.: der vorgeschriebene Versicherungsschutz nach dem Kernenergiehaftpflichtgesetz vom 18. März 1983⁵ besteht;
e.: keine völkerrechtlichen Verpflichtungen entgegenstehen und die äussere Sicherheit der Schweiz nicht berührt wird;
f.: die verantwortlichen Personen die erforderliche Sachkunde haben.

⁴ SR 946.231

⁵ SR 732.44

Art. 7 Condizioni di rilascio della licenza

La licenza è rilasciata se:

a.: la protezione dell’uomo e dell’ambiente, nonché la sicurezza nucleare interna ed esterna sono garantite;
b.: non vi si oppone alcun motivo sotto il profilo della non proliferazione delle armi nucleari, segnatamente non vi si oppongono provvedimenti internazionali di controllo non vincolanti a norma del diritto internazionale, sostenuti dalla Svizzera;
c.: non è stata adottata nessuna corrispondente misura coercitiva ai sensi della legge del 22 marzo 2002⁴ sugli embarghi;
d.: vi è la protezione assicurativa prescritta dalla legge federale del 18 marzo 1983⁵ sulla responsabilità civile in materia nucleare;
e.: non vi si oppongono obblighi di diritto internazionale e la sicurezza esterna della Svizzera non è toccata;
f.: le persone responsabili dispongono della competenza richiesta.

⁴ RS 946.231

⁵ RS 732.44

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.