Art. 46 Gegenstand

(Art. 31 Abs. 2 AlkG)

¹ Ethanol und Spirituosen sind zu denaturieren, wenn:

a.: sie nicht zu Trink- und Konsumzwecken verwendet werden;
b.: sie zu mehr als 1,2 Volumenprozenten in einem Produkt enthalten sind; und
c.: dieses Produkt für den Endkonsum bestimmt ist.

² Von der Pflicht zur Denaturierung ausgenommen sind Ethanol, Spirituosen und ethanol- oder spirituosenhaltige Erzeugnisse, die:

a.: für Lebens- oder Arzneimitteln bestimmt sind; oder
b.: im Rahmen der Herstellung, der Verarbeitung oder der Verwendung mit Lebens- oder Arzneimitteln oder mit medizinaltechnischen Erzeugnissen in direkten Kontakt kommen können.

³ Das BAZG kann auf Antrag weitere Ausnahmen von der Denaturierungspflicht bewilligen, wenn nachgewiesen wird, dass der Einsatz denaturierten Ethanols nicht möglich ist.

Art. 46 Oggetto

(art. 31 cpv. 2 LAlc)

¹ L’etanolo e le bevande spiritose devono essere denaturati se:

a.: non sono impiegati come bevande o generi di consumo;
b.: sono contenuti in un prodotto in una percentuale superiore all’1,2 per cento in volume; e
c.: tale prodotto è destinato al consumo finale.

² L’obbligo di denaturazione non si applica all’etanolo, alle bevande spiritose e ai prodotti contenenti etanolo o bevande spiritose che:

a.: sono destinati alla produzione di derrate alimentari o medicamenti; o
b.: nell’ambito della produzione, della trasformazione o dell’impiego possono entrare direttamente a contatto con derrate alimentari o con medicamenti oppure con prodotti medico-tecnici.

³ L’UDSC può autorizzare su richiesta altre esenzioni dall’obbligo di denaturazione se si dimostra che l’impiego di etanolo denaturalizzato non è possibile.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.