Landesrecht 6 Finanzen 64 Steuern
Diritto nazionale 6 Finanze 64 Imposte

641.811.423 Verordnung des EFD vom 11. Februar 2020 über den Einbezug von EETS- und Tankkarten-Anbietern zur Erhebung der Schwerverkehrsabgabe (EETS- und Tankkarten-Anbieter-Verordnung EFD)

641.811.423 Ordinanza del DFF dell' 11 febbraio 2020 concernente il coinvolgimento dei fornitori del SET e dei fornitori di carte-carburante nella riscossione della tassa sul traffico pesante (Ordinanza del DFF sui fornitori di SET e sui fornitori di carte-carburante)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 10 Abgabe der Erfassungsgeräte und Sperre

1 Der EETS-Anbieter gibt den EETS-Nutzern auf die Fahrzeuge individualisierte und für die Erhebung der LSVA funktionstüchtige Erfassungsgeräte ab.

2 Die Sperre von Erfassungsgeräten liegt in der Verantwortung des EETS-Anbieters.

3 Der EETS-Anbieter kann dem BAZG periodisch die Erfassungsgeräte melden, die nicht mehr zum Einsatz gelangen dürfen.

Art. 10 Consegna degli apparecchi di rilevazione e blocco

1 Il fornitore del SET consegna agli utenti del SET apparecchi di rilevazione individualizzati in base al veicolo e funzionanti per la riscossione della TTPCP.

2 Il blocco degli apparecchi di rilevazione spetta al fornitore del SET.

3 Il fornitore del SET può comunicare periodicamente all’UDSC gli apparecchi di rilevazione che non possono più essere utilizzati.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.