Art. 70 Anforderungen an Erdölraffinerien und Steuerfreilager

¹ Erdölraffinerien und Steuerfreilager müssen baulich abgegrenzt sein; sie umfassen insbesondere:

a.: die Eingangsstationen von Rohrleitungen, einschliesslich der Messeinrichtungen;
b.: die Entladestationen;
c.: die Lagertanks;
d.: die Lagerplätze für unversteuerte Waren;
e.: das Leitungssystem, einschliesslich der Pumpen und Messeinrichtungen;
f.: die Beladestationen, jedoch ohne die Anlage (einschliesslich Tank) zur Abgabe von Treibstoffen für das Betanken von Fahrzeugen und Maschinen sowie zur Abgabe von Brennstoffen für den Eigenverbrauch;
g.: die Raffinerieanlage.

² Lagertanks, auch mobile, müssen:

a.: vermessen und kalibriert sein;
b.: zur Identifikation eine individuelle Bezeichnung aufweisen, die am Tank gut sichtbar anzubringen ist;
c.: so gebaut sein, dass Waren verschiedener Art getrennt gelagert werden können.

³ Rohrleitungen für die Zufuhr von Waren müssen am Lagereingang mit einer geeichten Messeinrichtung ausgerüstet sein.

⁴ Das Leitungssystem muss folgende Anforderungen erfüllen:

a.: es muss so angelegt sein, dass die Vermischung von Waren verschiedener Art ausgeschlossen ist;
b.: die Leitungen an den Beladestationen müssen mit Messeinrichtungen ausgerüstet und mit dem jeweiligen Produktenamen bezeichnet sein;
c.: die Entnahme von Waren unter Umgehung der Messeinrichtungen muss ausgeschlossen sein.

⁵ Die Messeinrichtungen an den Beladestationen müssen aus Volumenzählern mit Temperaturkompensatoren bestehen; die Volumenzähler müssen mit dem EDV-System verbunden sein. Bei einem Ausfall des EDV-Systems müssen die Zählerergebnisse manuell verarbeitet werden können.

⁶ Die Steuerbehörde kann:

a.: im Einzelfall auf einzelne Anforderungen verzichten oder für deren Erfüllung Übergangsfristen gewähren, sofern die Steuersicherheit gewährleistet ist;
b.: zulassen, dass nicht Temperaturkompensatoren verwendet, sondern die Temperatur der durchfliessenden Ware laufend gemessen und die Volumen im EDV-System automatisch in Liter bei 15 °C umgerechnet werden.

Art. 70 Esigenze cui devono soddisfare le raffinerie di olio di petrolio e i punti franchi

¹ Le raffinerie di olio di petrolio e i punti franchi devono essere architettonicamente delimitati; essi comprendono in particolare:

a.: i terminali delle condotte, inclusi i dispositivi di misurazione;
b.: le stazioni per il travaso;
c.: i serbatoi di stoccaggio;
d.: i depositi per merci non imponibili;
e.: il sistema di condotte, incluse le pompe e i dispositivi di misurazione;
f.: le stazioni di carico, tuttavia senza l’impianto (cisterna inclusa) per la distribuzione di carburanti a scopo di rifornimento di veicoli e macchine nonché di combustibili per uso proprio;
g.: l’impianto di raffinazione.

² I serbatoi di stoccaggio, anche mobili, devono:

a.: essere misurati e calibrati;
b.: recare in un punto ben visibile un contrassegno individuale ai fini dell’identificazione;
c.: essere costruiti in modo da consentire lo stoccaggio separato di diversi generi di merci.

³ Le condotte per l’afflusso di merci sono provviste di un dispositivo di misurazione all’entrata del deposito.

⁴ Il sistema di condotte deve soddisfare le seguenti esigenze:

a.: deve essere concepito in modo da escludere la mescolanza di diversi generi di merci;
b.: le condotte alle stazioni di carico devono essere munite di dispositivi di misurazione e contrassegnate con i nomi dei rispettivi prodotti;
c.: il prelievo di merci eludendo i dispositivi di misurazione non dev’essere possibile.

⁵ I dispositivi di misurazione delle stazioni di carico devono essere costituiti da contatori volumetrici con compensatori della temperatura; i contatori devono essere allacciati al sistema informatico. In caso di guasto a tale sistema, i dati devono poter essere elaborati manualmente.

⁶ L’autorità fiscale può:

a.: rinunciare in singoli casi a determinate esigenze o accordare dei periodi di transizione per il loro adempimento, sempre che sia garantita la sicurezza fiscale;
b.: autorizzare a non utilizzare compensatori di temperatura, ma a misurare la temperatura del prodotto defluente e a convertire automaticamente il volume, in litri a 15°C, mediante il sistema informatico.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.