Art. 19a Biogene Treibstoffe

Als biogene Treibstoffe gelten:

a.: Bioethanol: Ethanol aus Biomasse oder anderen erneuerbaren Energieträgern;
b.: Biodiesel: Fettsäuremonoalkylester von pflanzlichen oder tierischen Ölen;
c.: Biogas: methanreiches Gas aus der Vergärung oder Vergasung von Biomasse, einschliesslich Klärgas und Deponiegas;
d.: Biomethanol: Methanol aus Biomasse oder anderen erneuerbaren Energieträgern;
e.: Biodimethylether: Dimethylether aus Biomasse oder anderen erneuerbaren Energieträgern;
f.: Biowasserstoff: Wasserstoff aus Biomasse oder anderen erneuerbaren Energieträgern;
g.: synthetische biogene Treibstoffe: synthetische Kohlenwasserstoffe oder synthetische Kohlenwasserstoffgemische aus Biomasse oder anderen erneuerbaren Energieträgern;
h.: pflanzliche und tierische Öle sowie pflanzliche und tierische Altöle.

Art. 19a Biocarburanti

Per biocarburanti s’intendono:

a.: il bioetanolo: etanolo proveniente da biomassa o da altri agenti energetici rinnovabili;
b.: il biodiesel: esteri monoalchilici di acidi grassi di oli vegetali o animali;
c.: il biogas: gas ricco di metano proveniente dalla fermentazione o dalla gassificazione della biomassa, inclusi il gas di depurazione e il gas di discarica;
d.: il biometanolo: metanolo proveniente da biomassa o da altri agenti energetici rinnovabili;
e.: il biodimetiletere: etere dimetilico proveniente da biomassa o da altri agenti energetici rinnovabili;
f.: il bioidrogeno: idrogeno proveniente da biomassa o da altri agenti energetici rinnovabili;
g.: i biocarburanti sintetici: idrocarburi sintetici o miscele di idrocarburi sintetici provenienti da biomassa o da altri agenti energetici rinnovabili;
h.: gli oli vegetali e animali o gli oli usati vegetali e animali.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.