Art. 5 Gesuch um Herabsetzung von Zollansätzen für bestimmte Verwendungen

¹ Ein Gesuch um Herabsetzung von Zollansätzen für bestimmte Verwendungen nach Artikel 14 Absatz 1 ZG muss beim Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit (BAZG)⁷ eingereicht werden.

² Das Gesuch muss folgende Unterlagen und Angaben enthalten:

a.: Warenbezeichnung mit zolltarifarischer Einreihung, eventuell mit Beilage eines Musters;
b.: beabsichtigte Verwendung, gegebenenfalls mit Beschreibung des Herstellungsverfahrens und allfälliger Zwischenprodukte;
c.: detaillierte wirtschaftliche Begründung;
d.: Einfuhrmengen der beiden letzten Jahre in kg Eigenmasse sowie die voraussichtlichen Einfuhrmengen für das laufende Jahr;
e.: Bezugsmöglichkeiten in Ländern, mit denen Freihandelsabkommen bestehen;
f.: Warenwert franko Schweizer Grenze, nicht veranlagt, je 100 kg Eigenmasse;
g.: prozentualer Anteil der Verpackung an der ins Zollgebiet verbrachten Ware;
h.: Verkaufspreis der Fertigprodukte je 100 kg Eigenmasse;
i.: gegebenenfalls prozentualer Gewichtsanteil der ins Zollgebiet verbrachten Ware am Fertigprodukt;
j.: als tragbar erachteter reduzierter Zollansatz.

³ Das BAZG kann weitere Angaben und Nachweise verlangen, wenn dies für die Beurteilung des Gesuchs erforderlich ist.

⁴ Es unterbreitet das Gesuch den betroffenen Organisationen und Bundesstellen zur Stellungnahme.

⁷ Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 20 Abs. 2 der Publikationsverordnung vom 7. Okt. 2015 (SR 170.512.1) auf den 1. Jan. 2022 angepasst (AS 2021 589). Diese Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

Art. 5 Domanda di riduzione delle aliquote di dazio per determinati impieghi

¹ La domanda di riduzione delle aliquote di dazio per determinati impieghi secondo l’articolo 14 capoverso 1 LD deve essere inoltrata alla DGD.

² La domanda deve contenere i seguenti documenti e dati:

a.: designazione della merce e relativa classificazione tariffale, unitamente a un eventuale campione;
b.: impiego previsto, all’occorrenza con descrizione del procedimento di fabbricazione e degli eventuali prodotti intermedi;
c.: motivazione economica dettagliata;
d.: quantità netta importata (in chilogrammi) durante gli ultimi due anni e possibili importazioni per l’anno in corso;
e.: possibilità d’approvvigionamento in Paesi con i quali esistono accordi di libero scambio;
f.: valore franco confine della merce non tassata, per 100 chilogrammi massa netta;
g.: percentuale dell’imballaggio rispetto alla merce trasportata nel territorio doganale;
h.: prezzo di vendita dei prodotti finiti, per 100 chilogrammi massa netta;
i.: all’occorrenza, percentuale in peso della merce trasportata nel territorio doganale rispetto al prodotto finito;
j.: aliquota di dazio ridotta sopportabile.

³ La DGD può chiedere ulteriori dati e prove documentali se ciò è necessario per la valutazione della domanda.

⁴ Essa sottopone, per parere, la domanda alle organizzazioni interessate e agli uffici federali.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.