Art. 104 Entzug der Bewilligung

(Art. 42 Abs. 1 Bst. a und d ZG)

Das BAZG entzieht die Bewilligung, wenn die Bewilligungsinhaberin oder der Bewilligungsinhaber:

a.: die Voraussetzungen für die Erteilung der Bewilligung nicht mehr erfüllt;
b.: die in der Bewilligung festgelegten Bedingungen und Auflagen nicht einhält; oder
c.: wiederholt Widerhandlungen gegen Bundesrecht begeht, soweit dessen Vollzug dem BAZG obliegt.

Art. 104 Revoca dell’autorizzazione

(art. 42 cpv. 1 lett. a e d LD)

L’UDSC revoca l’autorizzazione se il titolare della stessa:

a.: non soddisfa più i requisiti per il rilascio dell’autorizzazione;
b.: non rispetta le condizioni e gli oneri fissati nell’autorizzazione; o
c.: commette ripetutamente infrazioni contro il diritto federale, sempre che la relativa esecuzione spetti all’UDSC.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.