Landesrecht 6 Finanzen 63 Zollwesen
Diritto nazionale 6 Finanze 63 Dogane

631.0 Zollgesetz vom 18. März 2005 (ZG)

631.0 Legge del 18 marzo 2005 sulle dogane (LD)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 55 Lager für Massengüter

1 In Lagern für Massengüter dürfen nur die vom BAZG zugelassenen Waren gelagert werden.

2 Sie dürfen höchstens zwei Jahre gelagert werden. In begründeten Fällen kann diese Frist auf Antrag auf höchstens fünf Jahre verlängert werden.

3 Die Einlagerung von Massengütern ist bei der zuständigen Zollstelle anzumelden.

Art. 55 Depositi per merci di gran consumo

1 In depositi per merci di gran consumo possono essere immagazzinate solo le merci ammesse dall’UDSC.

2 Le merci possono essere immagazzinate per due anni al massimo. Su richiesta, in casi giustificati questo termine può essere prorogato a cinque anni al massimo.

3 L’immagazzinamento di merci di gran consumo dev’essere notificato al competente ufficio doganale.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.