Art. 4a Sparaufträge im Rahmen des Stabilisierungsprogramms 2017–2019

¹ Der Bundesrat sieht gegenüber dem provisorischen Finanzplan 2017–2019 vom 1. Juli 2015 die folgenden Einsparungen vor:

	2017		2018	2019
		in Millionen Franken

1. Massnahmen im Eigenbereich der Bundesverwaltung	135,2		243,4	249,8
2. Internationale Zusammenarbeit	143,0		200,5	243,4
3. Weitere Massnahmen im Transferbereich des EDA	0,3		0,9	0,9
4. Massnahmen im Transferbereich des EDI	2,6		2,6	2,6
5. Migration und Integration	0,5		11,4	11,4
6. Weitere Massnahmen im Transferbereich des EJPD	6,8		9,0	9,4
7. Armee	130,9		0	0
8. Massnahmen im Transferbereich des VBS	5,2		5,2	5,2
9. Bildung, Forschung und Innovation	68,6		60,9	66,7
10. Landwirtschaft	10,2		22,3	22,7
11. Weitere Massnahmen im Transferbereich des WBF	3,5		3,9	4,2
12. Strassen und Einlage in den Infrastrukturfonds	67,5		4,5	6,9
13. Umwelt	21,7		25,8	19,9
14. Bahninfrastruktur	53,1		84,5	93,5
15. Weitere Massnahmen im Transferbereich des UVEK	6,7		6,9	7,1

² Der Bundesrat kann bei der Budgetierung von einzelnen Sparmassnahmen abweichen, wenn dadurch das jährliche Sparziel insgesamt nicht unterschritten wird.

³ Die Zuständigkeit der Bundesversammlung zur Festlegung der Aufwand- und Investitionskredite im Voranschlag und in seinen Nachträgen bleibt vorbehalten.

¹⁰ Eingefügt durch Ziff. I 4 des BG vom 19. März 1999 über das Stabilisierungsprogramm 1998 (AS 1999 2374; BBl 1999 4). Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 17. März 2017 über das Stabilisierungsprogramm 2017–2019, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 5205; BBl 2016 4691).

Art. 4a Mandati di risparmio nel quadro del programma di stabilizzazione 2017–2019

¹ Rispetto al piano finanziario provvisorio 2017–2019 del 1° luglio 2015, il Consiglio federale prevede i seguenti risparmi:

	2017	2018	2019
	in milioni di franchi

1. Misure nel settore proprio dell’Amministrazione federale	135,2	243,4	249,8
2. Cooperazione internazionale	143,0	200,5	243,4
3. Altre misure del DFAE nel settore dei trasferimenti	0,3	0,9	0,9
4. Misure del DFI nel settore dei trasferimenti	2,6	2,6	2,6
5. Migrazione e integrazione	0,5	11,4	11,4
6. Altre misure del DFGP nel settore dei trasferimenti	6,8	9,0	9,4
7. Esercito	130,9	0	0
8. Misure del DDPS nel settore dei trasferimenti	5,2	5,2	5,2
9. Formazione, ricerca e innovazione	68,6	60,9	66,7
10. Agricoltura	10,2	22,3	22,7
11. Altre misure del DEFR nel settore dei trasferimenti	3,5	3,9	4,2
12. Strade e versamento nel fondo infrastrutturale	67,5	4,5	6,9
13. Ambiente	21,7	25,8	19,9
14. Infrastruttura ferroviaria	53,1	84,5	93,5
15. Altre misure del DATEC nel settore dei trasferimenti	6,7	6,9	7,1

² Il Consiglio federale può, nell’elaborazione del preventivo, derogare a singole misure di risparmio, purché sia complessivamente raggiunto l’obiettivo di risparmio annuale.

³ È fatta salva la competenza dell’Assemblea federale di stabilire i crediti di spesa e d’investimento nel preventivo e nelle sue aggiunte.

¹⁰ Introdotto dal n. I 4 della LF del 19 mar. 1999 sul programma di stabilizzazione 1998 (RU 1999 2374 2385; FF 1999 3). Nuovo testo giusta il n. I 4 della LF del 17 mar. 2017 sul programma di stabilizzazione 2017–2019, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 5205; FF 2016 4135).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.