Art. 11 Ausnahmen von der Pflicht zur Einholung eines Verpflichtungskredits

(Art. 21 Abs. 1 FHG)

Keine Verpflichtungskredite werden eingeholt:

a.

wenn die Gesamtkosten im Einzelfall weniger als 10 Millionen Franken betragen:

1.¹⁷: für den Abschluss von längerfristigen Mietverträgen von Liegenschaften,
1^bis.¹⁸: für den Abschluss von Baurechtsverträgen,
2.: für die Beschaffung von Sachgütern ausserhalb des Bau- und Liegenschaftsbereichs,
3.: für die Beschaffung von Dienstleistungen;

b.

für die Anstellung von Bundespersonal.

¹⁷ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 10. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 807).

¹⁸ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 10. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 807).

Art. 11 Eccezioni all’obbligo di chiedere un credito d’impegno

(art. 21 cpv. 1 LFC)

Non sono chiesti crediti d’impegno:

a.

se i costi totali nei singoli casi ammontano a meno di 10 milioni di franchi:

1.¹⁷: per la conclusione di contratti di locazione di immobili a lungo termine,
1^bis.¹⁸: per la conclusione di contratti di diritto di superficie,
2.: per l’acquisto di beni materiali al di fuori del settore edile e immobiliare,
3.: per l’acquisto di prestazioni di servizio;

b.

per l’assunzione di personale federale,

¹⁷ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 10 nov. 2021, in vigore dal 1° gen 2022 (RU 2021 807).

¹⁸ Introdotto dal n. I dell’O del 10 nov. 2021, in vigore dal 1° gen 2022 (RU 2021 807).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.