Art. 29 Entstehung des Pfandrechts

¹ Der Bund hat ein erstrangiges Pfandrecht am Pflichtlager oder an Ersatzansprüchen.

² Das Recht oder der Anspruch entsteht in dem Zeitpunkt, in dem das Betreibungsamt:

a.: bei Betreibung auf Pfändung Pflichtlagerwaren oder Ersatzansprüche pfändet;
b.: bei Betreibung auf Pfandverwertung von Pflichtlagerwaren oder Ersatzansprüchen den Zahlungsbefehl zustellt.

Art. 29 Nascita del diritto di pegno

¹ La Confederazione ha un diritto di pegno in primo rango sulla scorta obbligatoria o sulle pretese di risarcimento.

² Il diritto o la pretesa nasce nel momento in cui l’ufficio d’esecuzione:

a.: procede al pignoramento di merci della scorta obbligatoria o di pretese di risarcimento nell’ambito di un’esecuzione in via di pignoramento;
b.: notifica il precetto esecutivo nell’ambito di un’esecuzione in via di realizzazione del pegno costituito su merci della scorta obbligatoria o su pretese di risarcimento.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.