Art. 34 Systemtests

¹ Systemtests dienen der Überprüfung der Systeme des BABS zur Alarmierung und Information im Ereignisfall. Sie erfolgen ohne akustisches Alarmierungs- oder anderes Meldungszeichen.

² Das BABS ist zuständig für die Systemtests. Es sorgt dafür, dass sie einheitlich durchgeführt werden.

³ Die Kantone führen mindestens folgende Systemtests durch:

a.: monatliche Alarmierungsmeldung durch die Hauptkommandostelle;
b.: quartalsweise Alarmierungsmeldung durch alle anderen Kommandostellen;
c.: quartalsweise Tests der Kommandogeräte;
d.: monatliche Tests der stationären Sirenen;
e.: jährliche Tests von interkantonalen Dispositiven.

Art. 34 Prove di sistema

¹ Le prove di sistema servono a verificare il buon funzionamento dei sistemi d’allarme e d’informazione dell’UFPP in caso d’evento. Sono svolte senza segnali d’allarme acustici o altre segnalazioni.

² L’UFPP è responsabile delle prove di sistema. Assicura che siano eseguite in modo unitario.

³ I Cantoni eseguono almeno le seguenti prove di sistema:

a.: trasmissione mensile di messaggi d’allarme tramite il posto di comando principale;
b.: trasmissione trimestrale di messaggi d’allarme tramite tutti gli altri posti di comando;
c.: prove trimestrali degli apparecchi di comando;
d.: prove mensili delle sirene fisse;
e.: prove annuali dei dispositivi intercantonali.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.