Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung
Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare

516.41 Verordnung vom 22. November 2017 über die Militärjustiz (MJV)

516.41 Ordinanza del 22 novembre 2017 sulla giustizia militare (O-GM)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 12 Freiwillige Dienstleistungen

1 Angehörige der Militärjustiz, die freiwillig Militärdienst leisten wollen, reichen bei der Oberauditorin oder beim Oberauditor ein entsprechendes Gesuch ein.

2 Das Gesuch wird bewilligt, wenn:

a.
für die freiwillige Dienstleistung bei der Militärjustiz ein Bedarf besteht; und
b.
der Arbeitgeber oder das zuständige Regionale Arbeitsvermittlungszentrum schriftlich dazu eingewilligt hat.

3 Angehörige der Militärjustiz dürfen innerhalb von zwei aufeinanderfolgenden Jahren höchstens 75 Tage freiwilligen Ausbildungsdienst leisten.

Art. 12 Servizi volontari

1 I membri della giustizia militare che intendono prestare servizio militare su base volontaria presentano una relativa domanda all’uditore in capo.

2 La domanda è accolta se:

a.
il servizio volontario risponde a una necessità della giustizia militare; e
b.
il datore di lavoro o l’ufficio regionale di collocamento competente ha dato il suo consenso scritto.

3 I membri della giustizia militare possono prestare su base volontaria al massimo 75 giorni di servizio d’istruzione su un periodo di due anni consecutivi.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.