Art. 2 Ziele des Schiesswesens ausser Dienst

Das Schiesswesen ausser Dienst hat den Erfordernissen der Armee zu genügen und erfüllt im Interesse der Landesverteidigung folgende Zwecke:

a.: Es ergänzt und entlastet die Schiessausbildung an der persönlichen Waffe in den militärischen Schulen und Kursen.
b.: Es erhält die Schiessfertigkeit und fördert das Präzisionsschiessen der Angehörigen der Armee ausser Dienst.
c.: Es fördert die Weiterbildung der Schützinnen und Schützen in besonderen Ausbildungskursen.
d.: Es ermöglicht die Überprüfung der Funktionstüchtigkeit der persönlichen Waffe.
e.: Es fördert das freiwillige Schiessen.

Art. 2 Scopi del tiro fuori del servizio

Il tiro fuori del servizio deve soddisfare le esigenze dell’esercito e adempie i seguenti scopi nell’interesse della difesa nazionale:

a.: completa e sgrava l’istruzione al tiro con l’arma personale nelle scuole e nei corsi militari;
b.: mantiene e promuove la destrezza al tiro e il tiro di precisione dei militari fuori del servizio;
c.: promuove il perfezionamento dei tiratori in corsi d’istruzione speciali;
d.: consente di verificare l’efficienza dell’arma personale;
e.: promuove il tiro facoltativo.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.