Art. 74 Daten

¹ Das IES-KSD enthält die Daten, die zur Planung, Vorbereitung oder im Einsatz des KSD notwendig sind.

² Das IES-KSD enthält folgende Daten der am KSD beteiligten Personen:

a.: Daten über Fähigkeiten, Aufgaben und Verfügbarkeit für den KSD;
b.: Daten über den Einsatz.

³ Das IES-KSD enthält folgende Daten der Medizinalpersonen:

a.: Daten über die zivile oder militärische Funktion und Ausbildung;
b.: Daten über den Einsatz in der Armee und im Zivilschutz;
c.: Daten über den militärischen Status sowie über die Zulassung zum Zivildienst;
d.: Daten nach Artikel 51 des Medizinalberufegesetzes vom 23. Juni 2006⁷⁵, die für die Sicherstellung des medizinischen und technischen Betriebs von sanitäts- und veterinärdienstlichen Einrichtungen sowie der Rettungs- und Blutspendedienste des Gesundheitswesens unentbehrlich sind;
e.: Daten, die von der betreffenden Person freiwillig gemeldet wurden.

⁴ Das IES-KSD enthält folgende Daten der Patientinnen und Patienten:

a.: Personenstatus (vermisst, unverletzt, verletzt, tot);
b.: sanitätsdienstliche Daten;
c.: Patientendaten der elektronischen Patientenkarte sowie des Patientenleitsystems (PLS);
d.: Transportprotokoll;
e.: Signalement;
f.: Änderungsjournal.

⁷⁵ SR 811.11

Art. 74 Dati

¹ Il SII-SSC contiene i dati necessari per la pianificazione, la preparazione o gli impieghi del SSC.

² Il SII-SSC contiene i seguenti dati delle persone che partecipano al SSC:

a.: dati concernenti le capacità, i compiti e la disponibilità per il SSC;
b.: dati concernenti gli impieghi.

³ Il SII-SSC contiene i seguenti dati del personale medico:

a.: dati concernenti la funzione e l’istruzione civile o militare;
b.: dati concernenti l’impiego nell’esercito e nella protezione civile;
c.: dati concernenti lo statuto militare e l’ammissione al servizio civile;
d.: dati ai sensi dell’articolo 51 della legge del 23 giugno 2006⁷⁶ sulle professioni mediche, indispensabili per la gestione medica e tecnica di attrezzature del servizio sanitario e veterinario, nonché dei servizi di salvataggio e di trasfusione del sangue della sanità pubblica;
e.: dati forniti volontariamente dalla persona interessata.

⁴ Il SII-SSC contiene i seguenti dati dei pazienti:

a.: statuto della persona (disperso, incolume, ferito, deceduto);
b.: dati sanitari;
c.: dati della carta elettronica del paziente e del sistema d’accompagnamento dei pazienti;
d.: verbale di trasporto;
e.: connotati;
f.: registro delle modifiche.

⁷⁶ RS 811.11

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.