Art. 73 Zweck

Das IES-KSD dient dem oder der Beauftragten des Bundesrates für den KSD sowie den zivilen und militärischen Stellen, die mit der Planung, Vorbereitung und Durchführung von sanitätsdienstlichen Massnahmen beauftragt sind (KSD-Partnern), bei der Bewältigung von sanitätsdienstlich relevanten Ereignissen für folgende Aufgaben:

a.: bestmögliche Versorgung der Patientinnen und Patienten in allen Lagen;
b.: Unterstützung der zivilen und militärischen Einsatzkräfte und Führungsgremien;
c.: Übersicht über die verfügbaren Ressourcen im Gesundheitswesen;
d.: Lagebeurteilung;
e.: Verbesserung der Kommunikation und rechtzeitige Alarmierung;
f.: Patientenleitsystem und Personenmanagement;
g.: Zuweisung von Medizinalpersonen;
h.: Sicherung des Informationsflusses von und zu den KSD-Partnern.

Art. 73 Scopo

Il SII-SSC serve all’incaricato del Consiglio federale per il SSC e agli organi civili e militari incaricati della pianificazione, della preparazione e dell’esecuzione di misure sanitarie (partner SSC) per la gestione di eventi di rilevanza sanitaria, nell’ambito dei seguenti compiti:

a.: migliore assistenza possibile dei pazienti in tutte le situazioni;
b.: appoggio alle forze d’intervento e agli organi di condotta civili e militari;
c.: panoramica delle risorse disponibili nella sanità pubblica;
d.: valutazione della situazione;
e.: miglioramento della comunicazione e allarme tempestivo;
f.: sistema d’accompagnamento dei pazienti e gestione delle persone;
g.: assegnazione del personale medico;
h.: garanzia del flusso delle informazioni tra i partner SSC.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.