Art. 17d Datenbeschaffung

Die Gruppe Verteidigung beschafft die Daten für das DIM:

a.

bei der betreffenden Person oder ihrer gesetzlichen Vertretung;

b.

bei den Verwaltungseinheiten des Bundes, der Kantone und der Gemeinden, den militärischen Kommandos, den Kommandantinnen und Kommandanten des Zivilschutzes und Dritten, von denen die betreffende Person Nachrichten und Dokumente empfängt;

c.

durch Abrufverfahren oder automatisiert aus den folgenden Informationssystemen:

1.: PISA,
2.: MEDISA,
3.: PSN,
4.: Informationssystem Strassenverkehr und Schifffahrt der Armee
(FA-SVSAA),
5.: Informationssystem Schiesswesen ausser Dienst (SaD),
6.: Administration für Dienstleistungen (MIL Office),
7.: Informationssystem Personalmanagement Friedensförderung (PERAUS),
8.: Informationssystem Ausbildungsmanagement (Learning Management System VBS; LMS VBS).

Art. 17d Raccolta dei dati

L’Aggruppamento Difesa raccoglie i dati per il GDS:

a.

presso la persona interessata o il suo rappresentante legale;

b.

presso le unità amministrative della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni, i comandi militari, i comandanti della protezione civile e terzi da cui la persona interessata riceve informazioni e documenti;

c.

mediante procedura di richiamo o automaticamente dai seguenti sistemi d’informazione:

1.: PISA,
2.: sistema d’informazione medica dell’esercito (MEDISA),
3.: PSN,
4.: sistema d’informazione Circolazione stradale e navigazione dell’esercito (FA-SVSAA),
5.: sistema d’informazione Tiro fuori del servizio (TFS),
6.: sistema d’informazione per l’amministrazione dei servizi (MIL Office),
7.: sistema d’informazione per la gestione del personale per il servizio di promovimento della pace (PERAUS),
8.: sistema d’informazione per la gestione dell’istruzione (Learning Management System DDPS, LMS DDPS).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.