Art. 13 Zweck

Das PISA dient zur Erfüllung folgender Aufgaben:

a.: Erfassung der Stellungspflichtigen vor der Rekrutierung;
b.: Rekrutierung der Stellungspflichtigen sowie des für die Friedensförderung vorgesehenen Personals;
c.: Zulassung von Schweizerinnen, Auslandschweizerinnen und Auslandschweizern zum Militärdienst;
d.: Zuteilung und Zuweisung zur Armee oder zum Zivilschutz;
e.: Kontrolle über die Erfüllung der Militärdienst- oder Schutzdienstpflicht;
f.: Verhinderung von Missbräuchen der Erwerbsersatzordnung in der Armee oder im Zivilschutz;
g.: Kontrolle über den freiwilligen Einsatz in der Armee oder im Zivilschutz;
h.: Planung, Bewirtschaftung und Kontrolle der personellen Bestände der Armee und des Zivilschutzes;
i.: Aufgebot, Verschiebung von Ausbildungsdiensten und Dispensation oder Beurlaubung vom Assistenz- und Aktivdienst in der Armee;
j.: Aufgebot sowie Verschiebung, Beurlaubung und Dispensation von Schutzdiensten im Zivilschutz;
k.: Verstorbenen- und Vermisstendienst der Armee und des Zivilschutzes;
l.: Verhinderung des Missbrauchs der persönlichen Waffe;
m.: Kaderselektion und Kontrolle des Verfahrens für das Qualifikations- und Mutationswesen sowie von Beförderungen und Ernennungen in der Armee und im Zivilschutz.

⁹ Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 4307; BBl 2014 6955).

Art. 13 Scopo

Il PISA serve all’adempimento dei seguenti compiti:

a.: registrazione delle persone soggette all’obbligo di leva prima del reclutamento;
b.: reclutamento delle persone soggette all’obbligo di leva e del personale previsto per il promovimento della pace;
c.: ammissione al servizio militare delle Svizzere, nonché delle Svizzere e degli Svizzeri all’estero;
d.: attribuzione e assegnazione all’esercito o alla protezione civile;
e.: controllo dell’adempimento dell’obbligo di prestare servizio militare o dell’obbligo di prestare servizio di protezione civile;
f.: impedimento di abusi in materia d’indennità per perdita di guadagno nell’esercito o nella protezione civile;
g.: controllo dell’impiego volontario nell’esercito o nella protezione civile;
h.: pianificazione, gestione e controllo degli effettivi del personale dell’esercito e della protezione civile;
i.: chiamata in servizio, differimento di servizi d’istruzione, dispensa o congedo dal servizio d’appoggio e dal servizio attivo nell’esercito;
j.: chiamata in servizio, differimento di servizi nella protezione civile nonché congedo o dispensa da servizi nella protezione civile;
k.: servizio dei morti e dei dispersi dell’esercito e della protezione civile;
l.: impedimento di un abuso dell’arma personale;
m.: selezione dei quadri, controllo della procedura per le qualificazioni e mutazioni, nonché controllo delle promozioni e delle nomine nell’esercito e nella protezione civile.

⁹ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 mar. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 4307; FF 2014 5939).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.