510.518.1 Verordnung vom 2. Mai 1990 über den Schutz militärischer Anlagen (Anlageschutzverordnung)
510.518.1 Ordinanza del 2 maggio 1990 concernente la protezione delle opere militari
Art. 1 Zweck
Diese Verordnung regelt den Schutz militärischer Anlagen, insbesondere:
- a.
- deren Bewachung und Überwachung;
- b.
- den Zutritt zu ihnen;
- c.
- das Aufnehmen und das verbreiten von Informationen darüber;
- d.
- die Meldepflichten der Kantone und Gemeinden.
Art. 1 Scopo
La presente ordinanza regola la protezione delle opere militari, segnatamente:
- a.
- la guardia e la sorveglianza;
- b.
- le modalità d’accesso;
- c.
- la rilevazione di informazioni e la loro diffusione;
- d.
- le notificazioni obbligatorie dei Cantoni e dei Comuni.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.