Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 45 Schutz von Natur, Landschaft und Tieren
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 45 Protezione della natura, del paesaggio e degli animali

455.110.3 Verordnung des BLV vom 2. Februar 2015 über die Haltung von Wildtieren (Wildtierverordnung BLV)

455.110.3 Ordinanza dell'USAV del 2 febbraio 2015 sulla detenzione di animali selvatici (Ordinanza dell'USAV sugli animali selvatici)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 6 Verzicht auf Ausbildungs- und Trainingseinheiten

(Art. 95 Abs. 2 Bst. a TSchV)

Während des Wechsels des Gastspielorts, an Auf- und Abbautagen sowie an einzelnen spielfreien Tagen kann bei Tieren nach Artikel 5 Absatz 1 auf Ausbildungs- und Trainingseinheiten verzichtet werden. Die Tiere müssen jedoch mindestens zweimal pro Tag anderweitig beschäftigt werden.

Art. 6 Rinuncia all’addestramento e all’allenamento

(art. 95 cpv. 2 lett. a OPAn)

Durante il cambio delle località di rappresentazione, nei giorni di montaggio e di smontaggio, nonché nei giorni senza rappresentazioni, è possibile rinunciare alle sedute di addestramento o di allenamento per gli animali di cui all’articolo 5 capoverso 1. Gli animali, tuttavia, devono essere occupati in altro modo almeno due volte al giorno.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.