453.1 Verordnung des EDI vom 4. September 2013 über die Kontrolle des Verkehrs mit Tieren und Pflanzen geschützter Arten (CITES-Kontrollverordnung)
453.1 Ordinanza del DFI del 4 settembre 2013 sui controlli della circolazione delle specie di fauna e di flora protette (Ordinanza sui controlli CITES)
Art. 10 Ausnahmen von der Bewilligungspflicht
(Art. 27 VCITES)
Keine Bewilligung nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a BGCITES ist erforderlich für die Ein- und Durchfuhr von:
- a.
- Waren, die aus Häuten von Tieren von Arten nach den Anhängen II und III CITES15 hergestellt sind;
- b.
- Produkten, die Kaviarextrakt enthalten;
- c.16
- Blut und Gewebeproben von Affen nach Anhang II CITES für die Pharmaindustrie;
- d.
- lebenden Exemplaren künstlich vermehrter Pflanzen von Arten nach den Anhängen I–III CITES;
- e.
- Produkten, die Bestandteile von künstlich vermehrten Pflanzen von Arten nach den Anhängen I–III CITES enthalten und die für den Einzelhandel bereits fertig verpackt sind.
Art. 10 Deroghe all’obbligo di autorizzazione
(art. 27 O-CITES)
L’autorizzazione di cui all’articolo 7 capoverso 1 lettera a LF‑CITES non è richiesta per l’importazione e il transito di:
- a.
- merci che sono state fabbricate con pelli di animali di specie di cui agli allegati II e III CITES15;
- b.
- prodotti contenenti estratto di caviale;
- c.16
- sangue e campioni di tessuti di scimmie secondo l’allegato II CITES per l’industria farmaceutica;
- d.
- esemplari vivi di piante riprodotte artificialmente di specie di cui agli allegati I–III CITES;
- e.
- prodotti che contengono componenti di piante riprodotte artificialmente di specie di cui agli allegati I-III CITES e che sono già imballati definitivamente per la vendita al dettaglio.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.