Art. 72d Vorgaben des Dachverbands

¹ Zu wirksamen Massnahmen im Sinne von Artikel 72c gehört, dass der Dachverband Vorgaben macht in Bezug auf:

a.

die Verhaltenspflichten, die sich aus der Ethik-Charta des Schweizer Sports 2015¹⁰⁵ insbesondere für Trainerinnen, Trainer, Athletinnen, Athleten, Betreuerinnen, Betreuer, Funktionärinnen und Funktionäre sowie Angestellte und Beauftragte in Sportorganisationen ergeben, namentlich Vorgaben über:

1.: den Schutz vor Diskriminierung,
2.: den Schutz vor physischer Gewalt, Ausbeutung und sexuellem Missbrauch,
3.: den Schutz vor Überforderung und vor Verletzungen der psychischen Integrität wie Drohungen, Demütigungen, Belästigungen oder Mobbing,
4.: den Schutz und die Förderung der ganzheitlichen Entwicklung insbesondere von minderjährigen Athletinnen und Athleten,
5.: den Schutz der Umwelt vor übermässigen Belastungen durch Sportausübung,
6.: den Schutz des fairen sportlichen Wettkampfs durch die Bekämpfung von Doping, Wettkampfmanipulation und grober Verletzung der Sportregeln,
7.: den Verzicht auf den Konsum von nikotinhaltigen Stoffen und Alkohol während des Sports;

b.

die Anforderungen an die gute Organisation und Verwaltungsführung bei Sportorganisationen, namentlich Vorgaben über:

1.: die Dokumentation und Publikation der wesentlichen, die Sportorganisation und ihre Anspruchsgruppen betreffenden Entscheidungen,
2.: die Dokumentation und Publikation der Herkunft und Verwendung der Finanzen der Sportorganisation,
3.: eine ausgewogene Vertretung beider Geschlechter in den Leitungsorganen, wobei vorzusehen ist, dass im Leitungsorgan des Dachverbands und seiner Mitgliedsorganisationen beide Geschlechter zu je mindestens 40 Prozent vertreten sind,
4.: Amtszeitbeschränkungen für Funktionen in den Leitungsorganen der Sportorganisation,
5.: den Umgang mit Interessenkonflikten für Personen in den Leitungsorganen der Sportorganisation;
6.: die Mitbestimmungsrechte von Athletinnen und Athleten bei den sie betreffenden Themen,
7.: Massnahmen zum Schutz der Daten der Mitglieder und der Mitarbeitenden der Sportorganisation,
8.: Massnahmen zur Umsetzung und Kontrolle der Verhaltenspflichten nach Buchstabe a;

c.

die Untersuchung von Fehlverhalten und Missständen in Sportorganisationen durch eine unabhängige nationale Meldestelle sowie die Sanktionierung von Verfehlungen durch eine unabhängige Disziplinarstelle;

d.

die Anforderungen an Sportorganisationen hinsichtlich Massnahmen zur Verhinderung von Unfällen und Verletzungen bei der Sportausübung namentlich durch Ausbildung, Information, Beratung, Forschung, Dokumentation und Kontrolle.

² In den Vorgaben nach Absatz 1 Buchstabe b werden die unterschiedlichen Strukturen der Sportorganisationen berücksichtigt; dabei werden die Prinzipien der Verhältnismässigkeit und der Rechtsgleichheit beachtet.

³ Der Dachverband publiziert die geltenden Vorgaben auf seiner Internetseite.

⁴ Er evaluiert periodisch die Wirksamkeit seiner Vorgaben durch Reihenbefragungen oder andere Evaluationsmethoden.

¹⁰⁵ Die Ethik-Charta ist abrufbar unter www.swissolympic.ch > Dachverband > Verbände > Werte & Ethik > Neun Prinzipien für den Schweizer Sport.

Art. 72d Direttive dell’associazione mantello

¹ Tra le misure efficaci ai sensi dell’articolo 72c rientrano le direttive che l’associazione mantello adotta in merito a:

a.

gli obblighi di comportamento risultanti dalla Carta etica dello sport svizzero 2015¹⁰⁵ destinati in particolare ad allenatori, atleti, accompagnatori, funzionari nonché impiegati e delegati delle organizzazioni sportive, in particolare direttive riguardanti:

1.: la protezione dalla discriminazione,
2.: la protezione dalla violenza fisica, dallo sfruttamento e dagli abusi sessuali,
3.: la protezione dal sovraccarico e dalle lesioni dell’integrità psichica quali minacce, umiliazioni, molestie o mobbing,
4.: la salvaguardia e la promozione dello sviluppo globale, in particolare degli atleti minorenni,
5.: la protezione dell’ambiente da un impatto eccessivo dovuto allo svolgimento dell’attività sportiva,
6.: la salvaguardia della correttezza della competizione sportiva attraverso la lotta al doping, alla manipolazione delle competizioni e alla grave violazione delle regole sportive,
7.: la rinuncia al consumo di sostanze contenenti nicotina e alcool durante l’attività sportiva;

b.

i requisiti relativi alla buona organizzazione e amministrazione presso le organizzazioni sportive, in particolare direttive riguardanti:

1.: la documentazione e la pubblicazione delle decisioni più importanti che concernono l’organizzazione sportiva e i suoi gruppi di interesse,
2.: la documentazione e la pubblicazione della provenienza e dell’utilizzo delle finanze delle organizzazioni sportive,
3.: una rappresentanza equilibrata di entrambi i sessi negli organi direttivi, prevedendo che, nell’organo direttivo dell’associazione mantello e delle sue organizzazioni affiliate, entrambi i sessi siano rappresentati almeno al 40 per cento,
4.: le limitazioni della durata della carica per le funzioni degli organi direttivi dell’organizzazione sportiva,
5.: la gestione dei conflitti di interesse delle persone appartenenti agli organi direttivi delle organizzazioni sportive,
6.: il diritto di partecipazione degli atleti alle decisioni relative a temi che li riguardano,
7.: le misure per la protezione dei dati dei membri e dei collaboratori dell’organizzazione sportiva,
8.: le misure volte all’attuazione e al controllo degli obblighi di comportamento di cui alla lettera a;

c.

lo svolgimento di inchieste su comportamenti scorretti e irregolarità all’interno delle organizzazioni sportive da parte di un servizio di segnalazione nazionale indipendente nonché il sanzionamento delle violazioni da parte di un organo disciplinare indipendente;

d.

i requisiti per le organizzazioni sportive relativi alle misure per impedire incidenti e lesioni durante lo svolgimento dell’attività sportiva, in particolare attraverso formazione, informazione, consulenza, ricerca, documentazione e controlli.

² Le direttive di cui al capoverso 1 lettera b devono tenere conto delle diverse strutture delle organizzazioni sportive; in tal modo i principi della proporzionalità e dell’uguaglianza giuridica sono rispettati.

³ L’associazione mantello pubblica le direttive in vigore sul proprio sito Internet.

⁴ L’associazione mantello valuta periodicamente l’efficacia delle proprie direttive attraverso sondaggi in serie o altri metodi di valutazione.

¹⁰⁵ La Carta etica può essere consultata all’indirizzo: https://www.swissolympic.ch/fr/ > Association faîtière > Fédérations > Valeurs & Éthique > Statuts en matière d’éthique > Charte d’éthique (IT).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.