Art. 44 Finanzhilfen an den Bau von Sportanlagen

¹ Die Finanzhilfen an den Bau von Sportanlagen umfassen Finanzhilfen an die Erstellung neuer und an die Erweiterung bestehender fester Sportanlagen. Sie betragen maximal 40 Prozent der anrechenbaren Kosten.

² Der Bund kann Finanzhilfen an die Anschaffung nicht ortsfester Anlagen leisten, wenn diese den Bedürfnissen des jeweiligen nationalen Sportverbandes besser entsprechen als eine ortsfeste Anlage.

³ Für die Ausrichtung der Finanzhilfen müssen folgende Voraussetzungen erfüllt sein:

a.: Die Anlage erfüllt die Voraussetzungen nach Artikel 43.
b.: Der Bau und der langfristige Betrieb sind finanziell gesichert.
c.: Die langfristige Benützung durch mindestens einen nationalen Sportverband ist vertraglich gewährleistet.

⁴ Das VBS legt die anrechenbaren Kosten fest und kann weitere Voraussetzungen festlegen.

⁵ Es kann Finanzhilfen an Anlagen leisten, die in die Kurs- und Ausbildungszentren Magglingen und Tenero integriert werden, soweit diese Anlagen hauptsächlich für die Nutzung durch einen oder mehrere nationale Sportverbände bestimmt sind.

⁶ Es werden keine Finanzhilfen an den Betrieb der Anlagen ausgerichtet.

Art. 44 Aiuti finanziari alla costruzione di impianti sportivi

¹ Gli aiuti finanziari per la costruzione di impianti sportivi comprendono quelli per la realizzazione di nuovi impianti sportivi e quelli per l’ampliamento di impianti fissi esistenti. Essi ammontano al massimo al 40 per cento dei costi computabili.

² La Confederazione può concedere aiuti finanziari per la realizzazione di impianti mobili se questi soddisfano meglio degli impianti fissi le specifiche esigenze della rispettiva federazione sportiva nazionale.

³ Per la concessione di aiuti finanziari devono essere soddisfatte le condizioni seguenti:

a.: l’impianto soddisfa le condizioni di cui all’articolo 43;
b.: è assicurato il finanziamento della costruzione e dell’esercizio a lungo termine;
c.: è garantito contrattualmente l’uso a lungo termine dell’impianto da parte di almeno una federazione sportiva nazionale.

⁴ Il DDPS stabilisce l’ammontare dei costi computabili e può definire ulteriori condizioni.

⁵ Può concedere aiuti finanziari a impianti integrati nei centri di formazione e di corsi di Macolin e di Tenero a condizione che essi siano destinati essenzialmente all’uso da parte di una o più federazioni nazionali.

⁶ Non sono concessi aiuti finanziari destinati all’esercizio degli impianti.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.