Art. 3 Förderbereiche

Der Bund kann, unter Vorbehalt der von den zuständigen Organen des Bundes gefällten Entscheide zu Budget und Finanzplan, die internationale Zusammenarbeit in folgenden Bereichen fördern:

a.

die internationale Mobilität von:

1.: Personen in Ausbildung,
2.: Lehrkräften der obligatorischen und der nachobligatorischen Schulen,
3.: Berufsbildnerinnen und Berufsbildnern,
4.: anderen Bildungsverantwortlichen, und
5.: Personen, die in der ausserschulischen Jugendarbeit tätig sind;

b.

internationale Kooperationsaktivitäten von Institutionen und Organisationen im Bildungsbereich mit dem Ziel,

1.: die Bildungsangebote zu entwickeln,
2.: die Vernetzung und den Erfahrungsaustausch zu unterstützen,
3.: einen qualifizierten und wettbewerbsfähigen Nachwuchs zu fördern, und
4.: die Anerkennung und die Attraktivität des Bildungsraums Schweiz über die Landesgrenzen hinaus zu steigern;

c.

die Unterstützung von Strukturen und Prozessen sowohl auf nationaler als auch auf internationaler Ebene mit dem Ziel, die Aktivitäten gemäss den Buchstaben a und b zu erleichtern und zu fördern.

Art. 3 Ambiti di promozione

Fatte salve le decisioni riguardanti il preventivo e il piano finanziario prese dagli organi federali competenti, la Confederazione può promuovere la cooperazione internazionale negli ambiti seguenti:

a.

la mobilità internazionale:

1.: delle persone in formazione,
2.: degli insegnanti della scuola dell’obbligo e del livello postobbligatorio,
3: dei formatori,
4.: di altri responsabili della formazione, e
5.: delle persone attive nell’ambito delle attività giovanili extrascolastiche;

b.

le attività di cooperazione internazionale di istituzioni e organizzazioni del settore della formazione volte a:

1.: sviluppare le offerte di formazione,
2.: favorire la creazione di reti e lo scambio di esperienze,
3.: promuovere la formazione di nuove leve qualificate e competitive, e
4.: aumentare il riconoscimento e l’attrattiva dello spazio formativo svizzero oltrefrontiera;

c.

il sostegno a strutture e processi sia a livello nazionale che internazionale volti a facilitare e promuovere le attività di cui alle lettere a e b.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.