Art. 9 Teilnahme am Verfahren und Akteneinsicht

¹ Die Berechtigten (Art. 16 Abs. 1) können am Verfahren teilnehmen und Einsicht in die Akten nehmen, soweit dies für die Wahrung ihrer Interessen notwendig ist.

² Die Rechte nach Absatz 1 können nur eingeschränkt werden:

a.: im Interesse des Verfahrens in den Vereinigten Staaten;
b.: zum Schutz eines wesentlichen rechtlichen Interesses, sofern die Vereinigten Staaten es verlangen;
c.: wegen der Natur oder der Dringlichkeit der zu treffenden Massnahme;
d.: zum Schutz wesentlicher privater Interessen;
e.: im Interesse eines schweizerischen Verfahrens.

³ Die Einsichtnahme oder die Teilnahme am Verfahren darf nur für Aktenstücke und Verfahrenshandlungen verweigert werden, für die Geheimhaltungsgründe bestehen.

²⁴Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1996, in Kraft seit 1. Febr. 1997 (AS 1997 135; BBl 1995 III 1).

Art. 9 Partecipazione alla procedura e all’esame degli atti

¹ Gli aventi diritto (art. 16 cpv. 1) possono partecipare al procedimento e esaminare gli atti per quanto ciò sia necessario alla tutela dei propri interessi.

² I diritti di cui al capoverso 1 possono essere limitati soltanto nei seguenti casi:

a.: nell’interesse del procedimento negli Stati Uniti;
b.: per la protezione di un interesse giuridico essenziale su domanda degli Stati Uniti;
c.: per la natura o il carattere urgente della misura da prendere;
d.: per la protezione di interessi privati essenziali;
e.: nell’interesse di un procedimento svizzero.

³ Il diniego d’esame dei documenti o di partecipazione al procedimento dev’essere ristretto agli atti soggetti a segreto.

²³Nuovo testo giusta il n. I della LF del 4 ott. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 135 ; FF 1995 III 1).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.